1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
- Synkronisering og korrigeringer med explosiveskull Resync av GoldenBeard
Farget HI av GoldBerg_44

2
00:00:53,850 --> 00:00:56,850
♪

3
00:00:57,930 --> 00:01:02,940
- Synkronisering og korrigeringer med explosiveskull Resync av GoldenBeard
Farget HI av GoldBerg_44

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,310
♪

5
00:01:10,050 --> 00:01:12,520
- <font color="
- (MYKT):{\c} Ah. Ååå.

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,290
(GRYNNING AV VIDEOSPILL KARAKTER)

7
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
(datamaskiner som piper)

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
(VIDEOSPILLKARAKTER
SKRIKE)

9
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
(HVISKER):{\c} Å, tull.

10
00:01:34,740 --> 00:01:37,100
Vi har et problem.

11
00:01:37,110 --> 00:01:39,610
– Et nettangrep?
– Ja, statsminister.

12
00:01:39,610 --> 00:01:42,110
(SUKK)
Tok meg to flasker vin

13
00:01:42,110 --> 00:01:45,580
og en halv pakke med å sove
piller for å endelig nikke av.

14
00:01:45,580 --> 00:01:46,650
- Ah, å...
- Og du vekker meg

15
00:01:46,650 --> 00:01:48,650
fordi
noen fetfingrede hackere

16
00:01:48,650 --> 00:01:50,450
- klemte PIN-koden din.
- Vel, det er det

17
00:01:50,450 --> 00:01:52,150
litt mer alvorlig
enn det, statsminister.

18
00:01:52,150 --> 00:01:54,120
- Mm!
- Identiteten til hver enkelt

19
00:01:54,120 --> 00:01:56,260
av våre serveringsagenter
har blitt avslørt.

20
00:01:56,260 --> 00:01:58,290
Hva?!

21
00:01:58,290 --> 00:02:00,360
- Hvem gjør dette?
- Vi er ikke sikre, frue.

22
00:02:00,360 --> 00:02:03,130
Så en uke før jeg er vert
mitt første G12-toppmøte,

23
00:02:03,130 --> 00:02:05,330
Storbritannias hele sikkerhet
apparatet er tatt ned,

24
00:02:05,330 --> 00:02:07,200
og du vet
absolutt ingenting?

25
00:02:07,200 --> 00:02:08,670
Det oppsummerer ganske mye
situasjonen,

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
- frue, ja.
- Det er best du får noen

27
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
på den og finn noen svar til meg.

28
00:02:11,610 --> 00:02:12,870
Ja, men det er det som er problemet.

29
00:02:12,870 --> 00:02:14,310
Vi har ingen agenter igjen.

30
00:02:14,310 --> 00:02:15,340
De har alle blitt utvist.

31
00:02:15,340 --> 00:02:18,380
Så ta tilbake en gammel en!

32
00:02:18,380 --> 00:02:19,810
♪

33
00:02:19,810 --> 00:02:22,320
(FUGLETING PÅ AVSTAND)

34
00:02:31,190 --> 00:02:33,290
Alle enheter, dette er Juliet Echo.

35
00:02:33,290 --> 00:02:35,690
Stå på
for målkoordinater.

36
00:02:35,700 --> 00:02:37,800
(RUSLING)

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,900
Målet er oppnådd.
Gjenta:{\c}

38
00:02:39,900 --> 00:02:42,540
oppnådd mål.

39
00:02:49,210 --> 00:02:51,280
<font color="

40
00:02:56,720 --> 00:02:58,590
- Å!
- (KROPP DUNK)

41
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Nå, hva har vi her?

42
00:03:04,690 --> 00:03:06,490
Beklager, sir.

43
00:03:06,490 --> 00:03:08,320
Ikke bry deg, Baggaley.

44
00:03:08,330 --> 00:03:11,360
Din fortielse og kamuflasje
arbeidet er definitivt i bedring.

45
00:03:11,360 --> 00:03:13,490
- Takk, sir.
- GUTTEN: Kom igjen!

46
00:03:13,500 --> 00:03:15,770
- ENGELSK: Du også, Ibadulla.
- Vi har ham!

47
00:03:15,770 --> 00:03:18,900
Glimrende. Det vil si
en førsteklasses mantrap.

48
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Seks huspoeng.

49
00:03:20,910 --> 00:03:23,300
– Ja!
- (LEKEGEVAREN ZAPPING)

50
00:03:23,310 --> 00:03:25,540
Høyre. La oss gå tilbake til skolen
før matronen merker det

51
00:03:25,540 --> 00:03:26,910
- du mangler.
- BARNA: Åh.

52
00:03:26,910 --> 00:03:28,310
Og ikke bekymre deg, det er det ikke

53
00:03:28,310 --> 00:03:29,680
noen flere booby feller.

54
00:03:29,680 --> 00:03:31,410
- Aah!
- Åh.

55
00:03:31,410 --> 00:03:34,220
Bortsett fra denne, selvfølgelig.

56
00:03:35,520 --> 00:03:37,190
LÆRER: Utmerket arbeid.
Ok, godt gjort.

57
00:03:37,190 --> 00:03:38,620
Kom igjen, Frazer, følg med.

58
00:03:38,620 --> 00:03:42,320
♪

59
00:03:49,230 --> 00:03:50,900
Mr. engelsk?

60
00:03:50,900 --> 00:03:52,770
Vi har ikke sett ham, sir.

61
00:03:52,770 --> 00:03:54,140
Ah.

62
00:03:56,470 --> 00:03:58,470
Og det er kamuflasje.

63
00:03:58,470 --> 00:04:00,270
(OPPENEDET PRATTER)

64
00:04:00,270 --> 00:04:02,410
- High five!
- Hmm.

65
00:04:02,410 --> 00:04:03,680
<font color="

66
00:04:03,680 --> 00:04:06,750
(UDISTINKT KRAFT)

67
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
ENGELSK: Og gå.

68
00:04:08,780 --> 00:04:12,320
Og gå. Og gå.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,520
Dine barns velferd
er vår største bekymring.

70
00:04:14,520 --> 00:04:17,890
De blir aldri utsatt for noen
unødvendig risiko, jeg forsikrer deg.

71
00:04:17,890 --> 00:04:19,230
(GUT UPPS)

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,670
(GASPS)

73
00:04:29,970 --> 00:04:31,630
Jeg tror det er en "F"

74
00:04:31,640 --> 00:04:34,700
for bombehåndtering
kurs, Hattersley.

75
00:04:34,710 --> 00:04:37,510
Du ser
spesielt vakker i kveld.

76
00:04:37,510 --> 00:04:40,740
<font color="
spesielt vakker i kveld.

77
00:04:41,250 --> 00:04:42,680
Ching!

78
00:04:42,680 --> 00:04:44,050
BARN: Ching!

79
00:04:46,020 --> 00:04:48,120
- Ha en god halvperiode, sir.
- Takk.

80
00:04:48,120 --> 00:04:49,620
Takk, sir.

81
00:04:49,620 --> 00:04:52,060
(UDISTINKT KRAFT)

82
00:04:56,690 --> 00:04:58,000
(SUKK)

83
00:05:07,100 --> 00:05:09,570
- ♪
- (MOTOREN BRULLER)

84
00:05:17,280 --> 00:05:19,220
(DEKK HIRKER)

85
00:05:28,930 --> 00:05:30,860
♪

86
00:05:39,200 --> 00:05:41,070
(SUKK):{\c} Huff.

87
00:05:41,070 --> 00:05:43,670
Du sier det seriøst til meg
er dette alt vi har?

88
00:05:43,670 --> 00:05:46,010
De fleste av dem er det heller
døde, har hofteoperasjoner,

89
00:05:46,010 --> 00:05:48,170
eller komme seg
fra prostatakirurgi.

90
00:05:48,180 --> 00:05:49,940
(KLARKER HALEN)

91
00:05:49,940 --> 00:05:51,310
Ok.

92
00:05:51,310 --> 00:05:52,810
LESLEY: <i>Før briefingen din,</i>

93
00:05:52,810 --> 00:05:54,110
<i>vi trenger at du signerer på nytt</i>

94
00:05:54,120 --> 00:05:57,050
- lov om offisielle hemmeligheter.
- Takk.

95
00:05:57,050 --> 00:05:59,350
- Takk.
- Takk.

96
00:05:59,350 --> 00:06:01,890
(MYKT):{\c} Tusen takk.

97
00:06:01,890 --> 00:06:04,460
Noen av dere herrer
husker du dette?

98
00:06:04,460 --> 00:06:06,820
- <font color="
- Mm-hmm.

99
00:06:06,830 --> 00:06:08,190
Har ikke sett en av dem
i årevis.

100
00:06:08,190 --> 00:06:10,690
Ta av hetten,
og hvis hukommelsen hjelper,

101
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
du har 20 sekunder

102
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
for å erstatte den, eller den detonerer

103
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
med kraften
av en sjokkgranat.

104
00:06:16,100 --> 00:06:17,900
- (ANDRE LITER)
- Å...

105
00:06:17,900 --> 00:06:20,140
(LITER PUSTENDE)

106
00:06:21,240 --> 00:06:23,740
(MYK, RYTMISK PILING)

107
00:06:23,740 --> 00:06:26,310
(PENNEKRIBLING)

108
00:06:26,310 --> 00:06:28,050
<font color="

109
00:06:31,180 --> 00:06:33,190
- (PIPING STOPPER)
- (LATTET SUKK)

110
00:06:34,020 --> 00:06:35,890
Ååå.

111
00:06:35,890 --> 00:06:38,190
(MYKT):{\c} Mm, takk.

112
00:06:39,990 --> 00:06:42,930
Te til venstre, mine herrer,

113
00:06:42,930 --> 00:06:45,090
og kaffe til høyre.

114
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
- AGENT 7: Utmerket.
- AGENT 5: Å, for helvete.

115
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
Jeg glemte pillene mine.

116
00:06:49,770 --> 00:06:52,130
- (GRUNTE)
- <font color="

117
00:06:52,140 --> 00:06:54,870
AGENT 7: Scotch whisky single malt?

118
00:06:54,870 --> 00:06:56,740
AGENT 5: Tusen takk.

119
00:06:56,740 --> 00:06:58,170
AGENT 7: Kaffe.

120
00:06:58,180 --> 00:07:01,710
Ååå. Her,
la meg hjelpe deg med det.

121
00:07:06,250 --> 00:07:07,780
ENGELSK: Te?

122
00:07:12,520 --> 00:07:14,890
- (DYK PILING)
- Åh, denne trenger bare

123
00:07:14,890 --> 00:07:16,890
litt påfyll av varmt vann.

124
00:07:16,890 --> 00:07:18,090
Jeg kommer straks tilbake.

125
00:07:18,090 --> 00:07:19,960
(DØR ÅPNER)

126
00:07:19,960 --> 00:07:22,260
<font color="
av første orden.

127
00:07:22,260 --> 00:07:24,460
– Noen burde sette ham ut av elendigheten.
- Å. Åh. Ah.

128
00:07:24,470 --> 00:07:26,300
AGENT 5: Sammen med den som har møblert

129
00:07:26,300 --> 00:07:28,540
- dette rommet. - Åh. (GASPS)
- (CAP CLATTING)

130
00:07:28,540 --> 00:07:31,370
- (AGENTER LER)
- (GASPS)

131
00:07:31,370 --> 00:07:33,210
(DEMPET EKSPLOSJON)

132
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
(STAMMENDE)

133
00:07:36,440 --> 00:07:38,980
<font color="

134
00:07:38,980 --> 00:07:41,850
Beklager å beholde deg.
(KLARKER HALEN)

135
00:07:41,850 --> 00:07:43,220
Er de andre her?

136
00:07:43,220 --> 00:07:44,790
En...

137
00:07:46,490 --> 00:07:48,920
PEGASUS: Å.

138
00:07:51,190 --> 00:07:53,330
Mm, de, um...

139
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
de nikket bort.

140
00:07:55,400 --> 00:07:57,230
Høyre.

141
00:07:57,230 --> 00:07:59,260
Og hvem er du egentlig?

142
00:07:59,270 --> 00:08:01,300
engelsk.

143
00:08:01,300 --> 00:08:03,370
- Johnny English.
- Vel.

144
00:08:04,870 --> 00:08:07,910
- Engelsk.
- (SKREVIG LITTER)

145
00:08:07,910 --> 00:08:09,370
Du drar umiddelbart.

146
00:08:09,380 --> 00:08:11,410
Mitt folk vil gi deg
the full briefing en route.

147
00:08:11,410 --> 00:08:13,040
Å, er det noe du trenger?

148
00:08:13,050 --> 00:08:14,980
Ja. Nervegass nesespray,

149
00:08:14,980 --> 00:08:18,180
et type fire eksoskjelett... du
bør nok starte en liste...

150
00:08:18,180 --> 00:08:20,050
og en garroting klokke,

151
00:08:20,050 --> 00:08:22,290
med gummistropp,
ikke stålarmbåndet,

152
00:08:22,290 --> 00:08:25,490
fordi koblingene blir fanget inn
de små hårene på håndleddet mitt.

153
00:08:25,490 --> 00:08:28,290
Å, og jeg trenger også en gren.

154
00:08:28,290 --> 00:08:30,290
Hva er en gren?

155
00:08:30,300 --> 00:08:32,560
- (DØR ÅPNER)
- Sir!

156
00:08:32,560 --> 00:08:34,230
(LETER)

157
00:08:34,230 --> 00:08:36,570
Fantastisk å se deg!

158
00:08:36,570 --> 00:08:38,330
Ja, greit, Bough.

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,400
Vi skal på oppdrag,
ikke en bryllupsreise.

160
00:08:40,400 --> 00:08:42,410
Ja, selvfølgelig, sir.

161
00:08:42,410 --> 00:08:45,170
Ah. Jeg tror det er stiften til
spennen din, sir, den er fanget

162
00:08:45,180 --> 00:08:47,240
- på genseren min.
- Ja, jeg kan se hva som er galt, Bough.

163
00:08:47,240 --> 00:08:49,450
- BOUGH: Ja.
- Hvis du går til venstre,

164
00:08:49,450 --> 00:08:51,450
og jeg går til høyre...

165
00:08:51,450 --> 00:08:53,620
Jeg beklager, nei.
Hvis du går til høyre,

166
00:08:53,620 --> 00:08:55,550
og jeg går til venstre.

167
00:08:57,220 --> 00:08:59,090
Nei. Hvis jeg går med klokken,

168
00:08:59,090 --> 00:09:00,960
og du går mot klokken.

169
00:09:00,960 --> 00:09:03,860
- Nei, jeg tror det gjør det verre, sir.
- Hmm.

170
00:09:03,860 --> 00:09:05,960
Jeg er overrasket over at det ikke fungerte.

171
00:09:05,960 --> 00:09:07,900
♪

172
00:09:09,170 --> 00:09:10,300
(PIPER)

173
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
<font color="

174
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
Jeg har din
Agentaktiveringspakke her.

175
00:09:14,200 --> 00:09:17,070
Avdeling utstedt smarttelefon.

176
00:09:17,070 --> 00:09:20,870
580 megapiksel kamera,
4,7-tommers retina HD-skjerm.

177
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
(LETER)
Genialt.

178
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
Og hva skyter den?

179
00:09:24,350 --> 00:09:25,910
Giftpiler?

180
00:09:25,910 --> 00:09:28,480
Den... skyter ikke noe.

181
00:09:28,480 --> 00:09:30,180
Det er en telefon.

182
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Det er et Twitter-håndtak,
Instagram feed,

183
00:09:32,090 --> 00:09:34,090
og sikker pålogging for
avdelingens Uber-konto.

184
00:09:34,090 --> 00:09:35,520
Hva driver han med, Bough?

185
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Jeg trenger et våpen,
ikke en boks med gobbledygook.

186
00:09:38,160 --> 00:09:41,430
Jeg tenker, eh, hvilken agent
Engelsk begynner å bli, sir,

187
00:09:41,430 --> 00:09:43,130
er alt dette er
svært sporbar.

188
00:09:43,130 --> 00:09:45,300
Men siden vi har å gjøre
med en veldig sofistikert

189
00:09:45,300 --> 00:09:47,630
digitalt mål,
vi kan være mindre synlige

190
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
hvis vi tok en mer analog,
lavteknologisk tilnærming.

191
00:09:52,470 --> 00:09:54,640
Nøyaktig.

192
00:09:54,640 --> 00:09:57,180
- Jeg skjønner.
- P: Ah.

193
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
Er det noe annet
Kan jeg få deg?

194
00:09:59,180 --> 00:10:01,610
En pistol?

195
00:10:01,610 --> 00:10:03,680
Vi...

196
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
driver egentlig ikke med våpen lenger.

197
00:10:06,350 --> 00:10:07,520
PEGASUS: Bare...

198
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
skaff ham en pistol.

199
00:10:08,520 --> 00:10:10,220
- Mm-hmm.
- P: Ja, en pistol.

200
00:10:11,320 --> 00:10:13,490
<font color="

201
00:10:13,490 --> 00:10:15,130
(SUKK)

202
00:10:16,530 --> 00:10:18,360
P: Rett. Har faktisk ikke...

203
00:10:18,360 --> 00:10:20,130
gjort en av disse før.

204
00:10:20,130 --> 00:10:23,330
Det er min forpliktelse
under § 14

205
00:10:23,340 --> 00:10:25,270
av helse og sikkerhet
Direktiv for å informere deg

206
00:10:25,270 --> 00:10:27,940
at utstyret som
du er i ferd med å bli utstedt

207
00:10:27,940 --> 00:10:30,440
kan forårsake skade
og kroppsskade.

208
00:10:33,280 --> 00:10:36,480
Videre
eventuelle midler med nøtteallergi

209
00:10:36,480 --> 00:10:39,250
- bør være klar over at spor av cashewolje...
- Takk.

210
00:10:41,150 --> 00:10:42,990
Høyre, transport.

211
00:10:46,560 --> 00:10:49,130
Så, ta hvilken som helst hybrid du vil ha.

212
00:10:49,130 --> 00:10:50,930
(PUSTER ut)

213
00:10:59,000 --> 00:11:01,410
♪

214
00:11:04,010 --> 00:11:07,340
- Jeg tar denne.
- Å, ikke vær latterlig, engelsk.

215
00:11:07,340 --> 00:11:09,210
Denne bilen er en relikvie.

216
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Drikker bensin, lekker olje, har
ingen passiv, enn si aktiv,

217
00:11:12,380 --> 00:11:15,650
- sikkerhetsfunksjoner.
- Vet du hva annet den ikke har, sir?

218
00:11:15,650 --> 00:11:18,490
Satellittnavigasjon
eller en enkelt databrikke.

219
00:11:18,490 --> 00:11:21,320
Gjør det helt usynlig
til en digital fiende.

220
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
(STARTER MOTOR)

221
00:11:23,760 --> 00:11:26,090
Utstyret
Agent English ba om, sir.

222
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Takk.

223
00:11:28,000 --> 00:11:30,130
- Telefon, Bough?
- Ja.

224
00:11:33,070 --> 00:11:36,570
Den høyteknologiske skurken din
vil aldri se oss komme.

225
00:11:36,570 --> 00:11:38,200
(DEKK HIRKER)

226
00:11:38,210 --> 00:11:41,340
♪

227
00:11:53,150 --> 00:11:56,020
BOUGH: <i>La oss se
hva de har gitt oss.</i> (SUKK)

228
00:11:56,020 --> 00:11:57,690
Eksoskjelett.

229
00:11:57,690 --> 00:11:59,390
Eksploderende bomullsknopper.

230
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Den gamle skoeske oppblåsbare.

231
00:12:01,400 --> 00:12:02,590
Hmm.

232
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Ååå. Hva er disse?

233
00:12:04,800 --> 00:12:07,570
Øyeblikkelig utgivelse
Super høyenergi piller.

234
00:12:07,570 --> 00:12:10,470
Som å stikke fingrene
i en stikkontakt.

235
00:12:10,470 --> 00:12:13,240
- Anbefales på det sterkeste.
- Rett.

236
00:12:13,240 --> 00:12:15,740
Så de røde må være
Total Knockout Sovepiller.

237
00:12:15,740 --> 00:12:17,440
- Riktig.
- Å.

238
00:12:17,440 --> 00:12:19,540
Sannsynligvis verdt
merking av disse. Um...

239
00:12:19,540 --> 00:12:20,740
Ååå.
(LETER)

240
00:12:20,750 --> 00:12:22,110
Se, sir.

241
00:12:22,110 --> 00:12:23,420
Søtsaker.

242
00:12:24,520 --> 00:12:25,650
Ååå.

243
00:12:25,650 --> 00:12:28,080
Vent litt.

244
00:12:28,090 --> 00:12:30,050
Jeg har alltid elsket en Jelly Baby.

245
00:12:30,060 --> 00:12:31,620
Jeg ville ikke hvis jeg var deg, Bough.

246
00:12:31,620 --> 00:12:34,220
"Jelly" er forkortelse for gelignitt.
En bit, og det tar

247
00:12:34,230 --> 00:12:37,060
toppen av hodet av
sammen med taket på bilen.

248
00:12:37,060 --> 00:12:38,230
Hva gjør dette?

249
00:12:39,500 --> 00:12:43,300
Det er en blanding, Bough.

250
00:12:43,300 --> 00:12:46,300
<font color="
SPILLER)

251
00:12:46,300 --> 00:12:48,140
ENGELSK: <i>Så, destinasjon?</i>

252
00:12:48,140 --> 00:12:50,310
BOUGH: <i>Sør-Frankrike, sir.
Det cyberangrepet virker</i>

253
00:12:50,310 --> 00:12:52,370
<i>å ha blitt lansert
fra Wi-Fi-signalet</i>

254
00:12:52,380 --> 00:12:53,810
<i>av et hotell i Antibes.</i>

255
00:12:53,810 --> 00:12:55,610
♪ Kall meg god

256
00:12:55,610 --> 00:12:57,380
♪ Kall meg dårlig

257
00:12:57,380 --> 00:13:01,080
♪ Kall meg hva som helst
du vil, baby ♪

258
00:13:01,080 --> 00:13:03,090
<font color="

259
00:13:03,090 --> 00:13:04,690
♪ At du er trist

260
00:13:04,690 --> 00:13:07,190
♪ Og jeg vet
Jeg skal gjøre deg glad ♪

261
00:13:07,190 --> 00:13:09,290
♪ Med den ene tingen
som du aldri hadde ♪

262
00:13:09,290 --> 00:13:11,190
♪ Baby

263
00:13:11,190 --> 00:13:14,260
♪ Jeg er mannen din

264
00:13:14,260 --> 00:13:16,430
♪ Vet du ikke det?

265
00:13:16,430 --> 00:13:18,160
♪ Baby

266
00:13:18,170 --> 00:13:20,770
<font color="

267
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
♪ Du vedder!

268
00:13:23,810 --> 00:13:25,670
♪ Hvis du skal gjøre det,
gjør det riktig ♪

269
00:13:25,670 --> 00:13:27,210
♪ Gjør det med meg

270
00:13:27,210 --> 00:13:29,110
♪ Hvis du skal gjøre det,
gjør det riktig ♪

271
00:13:29,110 --> 00:13:30,680
♪ Gjør det med meg

272
00:13:30,680 --> 00:13:33,610
♪ Hvis du skal gjøre det,
gjør det riktig. ♪

273
00:13:33,620 --> 00:13:35,780
<font color="

274
00:13:38,290 --> 00:13:41,420
Sir? Sir, jeg har nettopp hatt
en faks fra HQ.

275
00:13:41,420 --> 00:13:43,420
Bakgrunnssjekker
på alle gjestene

276
00:13:43,420 --> 00:13:45,320
som fikk tilgang til
Wi-Fi-nettverket.

277
00:13:45,330 --> 00:13:47,330
Ser du? Hvem trenger e-post?

278
00:13:47,330 --> 00:13:48,830
<i>Litt champagne,
herrer?</i>

279
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
Åh.

280
00:13:49,830 --> 00:13:53,330
Tusen takk.

281
00:13:53,330 --> 00:13:57,140
Um... ett navn har reist
et rødt flagg, sir.

282
00:13:57,140 --> 00:14:00,440
Sebastian Lynch, eks-hæren
og militær etterretning.

283
00:14:00,440 --> 00:14:03,810
Selger nå tjenestene hans
til høystbydende.

284
00:14:03,810 --> 00:14:05,510
Hvor finner vi ham?

285
00:14:05,510 --> 00:14:06,840
Rett foran, sir.

286
00:14:06,850 --> 00:14:09,550
Han har en 8:{\c}00-reservasjon

287
00:14:09,550 --> 00:14:12,420
på restauranten Côte de Roc.

288
00:14:12,420 --> 00:14:14,520
- ♪
- (UDISTINKT KRAFT)

289
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- KELNER: Din vanlige, Monsieur Lynch?
– Champagne er kjempebra.

290
00:14:21,630 --> 00:14:23,660
BOUGH: Problemet er
kommer nærme nok

291
00:14:23,660 --> 00:14:25,490
for full overvåking, sir.

292
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Ikke nødvendigvis.

293
00:14:29,230 --> 00:14:31,840
(LIVLIG FRANSK PRATTER
PÅ KJØKKEN)

294
00:14:42,580 --> 00:14:44,250
(TELEFONKJØRER)

295
00:14:44,250 --> 00:14:45,850
<font color="
Jeg må bare få dette.

296
00:14:45,850 --> 00:14:47,550
To sekunder.

297
00:14:47,550 --> 00:14:49,820
Enkel plan, to deler.

298
00:14:49,820 --> 00:14:52,450
Du sørger for distraksjon,
Jeg tar telefonen.

299
00:14:52,460 --> 00:14:54,860
- Ja, sir.
- Og fra nå av...

300
00:14:54,860 --> 00:14:57,190
(FRANSK AKSENT):{\c} kanskje vi burde slutte

301
00:14:57,190 --> 00:15:00,200
som franske servitører.

302
00:15:01,560 --> 00:15:03,730
(FRANSK AKSENT):{\c} Franske servitører?

303
00:15:03,730 --> 00:15:05,870
Ja.

304
00:15:06,970 --> 00:15:08,700
(HVISKER):{\c} Fortsett.

305
00:15:11,370 --> 00:15:13,470
Og... ferdig.

306
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
Er du ferdig nå?

307
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
<font color="

308
00:15:18,680 --> 00:15:20,550
Ja takk.

309
00:15:20,550 --> 00:15:23,480
BOUGH: Utmerket valg, madame.

310
00:15:23,490 --> 00:15:27,420
(FRANSK AKSENT):{\c} God kveld. Hvordan har du det?

311
00:15:29,320 --> 00:15:31,990
- Rundstykke, sir?
- LYNCH: Ja. Takk.

312
00:15:31,990 --> 00:15:34,360
(NYNNENDE SLAG)

313
00:15:35,530 --> 00:15:36,830
(SLATER)

314
00:15:36,830 --> 00:15:39,360
(HVISKER):{\c} Ett sekund.

315
00:15:39,370 --> 00:15:41,400
Unnskyld meg. Øh, har du noe imot det?

316
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Åh. Ja.

317
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Kveld.

318
00:15:44,910 --> 00:15:46,440
Kveld.

319
00:15:48,380 --> 00:15:49,780
Ja.

320
00:15:51,880 --> 00:15:53,310
(GIPE MYKT)

321
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Zank deg.

322
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Mm.

323
00:16:12,300 --> 00:16:13,930
(LITER MYKT)

324
00:16:13,930 --> 00:16:16,370
- (RINGETONE SPILLER)
- LYNCH: Hvor er telefonen min?

325
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
VIOLA: Det er telefonen din.

326
00:16:20,040 --> 00:16:21,970
(GRUNTE)

327
00:16:21,980 --> 00:16:24,370
- Huff. Huff.
- (RINGETONE FORTSETTER Å SPILLE)

328
00:16:24,380 --> 00:16:25,780
(PUSTER ut)

329
00:16:25,780 --> 00:16:27,480
(DEMPET RINGETONE)

330
00:16:27,480 --> 00:16:29,450
Takk.

331
00:16:29,450 --> 00:16:31,020
(SLÅR AV RINGETONEN)

332
00:16:31,020 --> 00:16:33,280
Monsieur.
Å, den, eh,

333
00:16:33,280 --> 00:16:37,350
skallet på hummeren til min kone,
kan du fjerne den, vær så snill?

334
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
Mm, ja.

335
00:16:40,620 --> 00:16:42,560
Eh, um...

336
00:16:42,560 --> 00:16:43,990
Hmm.

337
00:16:44,000 --> 00:16:45,700
Eh...

338
00:16:47,700 --> 00:16:50,370
La meg knekke det for deg.

339
00:16:51,470 --> 00:16:52,900
(LAV GRYNNING)

340
00:16:52,900 --> 00:16:55,570
(RATLING)

341
00:17:00,740 --> 00:17:03,710
(GRUNTING, RATLING)

342
00:17:03,710 --> 00:17:05,880
- (SNAP) - Å!
- Åh!

343
00:17:05,880 --> 00:17:07,020
Åh.

344
00:17:07,020 --> 00:17:08,820
- Å.
- <i>Qu'est-ce que tu fais?</i>

345
00:17:08,820 --> 00:17:11,020
<i>Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes...</i>

346
00:17:11,020 --> 00:17:14,290
<i>Flambez. Flambez les crevettes.</i>

347
00:17:26,570 --> 00:17:28,500
- Åh!
- Åh!

348
00:17:29,570 --> 00:17:32,470
(LITER, NUMMING)

349
00:17:35,410 --> 00:17:36,580
- (RINGETONE SPILLER)
- Å, ikke igjen.

350
00:17:36,580 --> 00:17:37,710
Beklager, beklager, beklager, beklager.

351
00:17:37,710 --> 00:17:39,510
Gi meg to sekunder. Hallo?

352
00:17:39,510 --> 00:17:42,550
(GIPE, SKRIKE)

353
00:17:42,550 --> 00:17:44,480
- KVINNE: Å, Gud!
- LYNCH: Steve, jeg må ringe deg tilbake.

354
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Jeg ringer deg tilbake.

355
00:17:46,950 --> 00:17:48,560
Gi meg et sekund.

356
00:17:54,960 --> 00:17:56,730
Sebastian, ikke bli involvert.

357
00:17:56,730 --> 00:17:59,360
<font color="
MED FRANSK AKSENT)

358
00:17:59,370 --> 00:18:01,700
(LITER stille)

359
00:18:01,700 --> 00:18:03,430
Mm, mm.

360
00:18:03,440 --> 00:18:05,410
(EXASPERERT SUKK)

361
00:18:06,970 --> 00:18:09,010
- KVINNE: Hva gjør han?
- (LITER LØT)

362
00:18:09,010 --> 00:18:10,710
Der er vi.

363
00:18:13,580 --> 00:18:15,310
Så.

364
00:18:22,390 --> 00:18:23,990
Mm. God appetitt.

365
00:18:23,990 --> 00:18:25,390
(LITER MYKT)

366
00:18:27,660 --> 00:18:29,090
Jeg skal snakke med sjefen.

367
00:18:32,530 --> 00:18:33,930
(HVISKER UTYSTIG)

368
00:18:40,010 --> 00:18:42,040
<font color="

369
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
BOUGH: Bare feriebilder, sir.

370
00:18:49,080 --> 00:18:51,110
Vent litt. Dette bildet.

371
00:18:51,120 --> 00:18:53,980
Den ble tatt samme dag
skurken vår fikk tilgang til Wi-Fi.

372
00:18:53,990 --> 00:18:55,750
Og se.

373
00:18:55,750 --> 00:18:58,950
Knapt 50 fot fra land.

374
00:18:58,960 --> 00:19:01,420
Den som var på den yachten

375
00:19:01,430 --> 00:19:03,990
lett kunne ha brukt
hotellets Wi-Fi,

376
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
sendte det signalet,
og så bare seilte bort.

377
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
ENGELSK: Jeg tror det er på tide

378
00:19:09,000 --> 00:19:12,670
vi besøkte <i>Dot Calm</i>.

379
00:19:12,670 --> 00:19:16,440
<font color="

380
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
(GLASS KNUSSER,
FLAMMERHUSING)

381
00:19:18,840 --> 00:19:21,110
(ROTER, SKRIKER)

382
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
VOLTA: <i>Algorithms.</i>

383
00:19:26,080 --> 00:19:28,650
Vi er omgitt av dem.

384
00:19:28,650 --> 00:19:30,990
Algoritmer styrer livene våre,

385
00:19:30,990 --> 00:19:33,620
velg våre TV-programmer,
stream musikken vår,

386
00:19:33,620 --> 00:19:35,490
til og med finne oss en date.

387
00:19:35,490 --> 00:19:37,090
- (LATER)
- MAN: Ja, mann!

388
00:19:37,090 --> 00:19:38,890
Jeg kjenner denne karen, ikke sant?

389
00:19:38,900 --> 00:19:40,960
Ja, det er han
Silicon Valley-milliardær

390
00:19:40,960 --> 00:19:42,690
som datet en Kardashian.

391
00:19:42,700 --> 00:19:43,960
To Kardashians.

392
00:19:43,970 --> 00:19:45,760
Og en Black Eyed Pea.
Fortsett å se.

393
00:19:45,770 --> 00:19:47,770
VOLTA: Men å anta
det var en algoritme

394
00:19:47,770 --> 00:19:49,100
for et helt land.

395
00:19:49,100 --> 00:19:50,840
En enkelt algoritme
som kunne brukes

396
00:19:50,840 --> 00:19:52,670
til alle dens problemer.

397
00:19:52,670 --> 00:19:55,070
En enkelt algoritme det
kunne ta en annenrangs nasjon

398
00:19:55,080 --> 00:19:56,980
og gjør det...

399
00:19:56,980 --> 00:20:00,550
- i verdensklasse.
- (APPLAUSE, SUPER)

400
00:20:00,550 --> 00:20:03,180
VOLTA: Hver nasjon
er oversvømmet med data,

401
00:20:03,180 --> 00:20:04,680
så nå, mer enn noen gang,

402
00:20:04,680 --> 00:20:06,820
vi må sette
at dataene fungerer

403
00:20:06,820 --> 00:20:08,620
for folket.

404
00:20:08,620 --> 00:20:11,760
Disse få kodelinjene
vil levere den type endring

405
00:20:11,760 --> 00:20:14,590
de har drømt om
hele livet deres.

406
00:20:14,590 --> 00:20:17,900
(OVER TELEFON):{\c} Jeg er Xander. Jeg elsker data.

407
00:20:17,900 --> 00:20:20,100
(SKIFTING)

408
00:20:20,100 --> 00:20:22,630
Han er så flink.

409
00:20:22,630 --> 00:20:25,670
Han er ung, han er sexy,
han er vanvittig vellykket.

410
00:20:25,670 --> 00:20:28,610
Akkurat de egenskapene vi trenger
folk å omgås meg.

411
00:20:30,140 --> 00:20:32,110
– Ja, statsminister.
– Og det vil de gjøre

412
00:20:32,110 --> 00:20:33,980
når han begynner å jobbe med oss.

413
00:20:33,980 --> 00:20:36,750
Men hvorfor skulle en Silicon Valley
jobber milliardær hos oss?

414
00:20:36,750 --> 00:20:39,180
Bare... få ham inn i nummer 10
og la meg jobbe med ham.

415
00:20:39,180 --> 00:20:40,920
- Ja, frue.
- Fortsett.

416
00:20:42,020 --> 00:20:43,750
(KLARKER HALEN)

417
00:20:43,750 --> 00:20:45,150
Å herregud, hva nå?

418
00:20:45,160 --> 00:20:46,860
Det har vært et nytt angrep,
Statsminister.

419
00:20:46,860 --> 00:20:48,760
- Å...
- Lufttrafikkkontroll.

420
00:20:48,760 --> 00:20:52,160
Noen har omdirigert hver flytur
i Europa til Luton.

421
00:20:52,160 --> 00:20:54,660
For guds skyld, fortell meg det
agent du har i felten

422
00:20:54,660 --> 00:20:56,230
gjør en viss fremgang.

423
00:20:56,230 --> 00:20:58,970
- (PANIKKER ROTER)
- <font color="

424
00:21:02,840 --> 00:21:04,740
♪

425
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
BOUGH: <i>Så, hvordan skal vi finne</i>

426
00:21:06,740 --> 00:21:08,780
<i>plasseringen
av den yachten, sir?</i>

427
00:21:08,780 --> 00:21:10,780
ENGELSK: <i>Veldig enkelt, Bough.</i>

428
00:21:10,780 --> 00:21:12,820
<i>Vi ringer MI7.</i>

429
00:21:15,820 --> 00:21:18,620
Hallo? Hallo?
Uh, ja, jeg trenger stedet

430
00:21:18,620 --> 00:21:20,820
- av en båt som heter...
- (RASK PIPING)

431
00:21:22,830 --> 00:21:24,560
- (PIPING STOPPER)
- Hallo?

432
00:21:24,560 --> 00:21:27,830
Hallo. Ja.
Uh, en båt som heter <i>Dot Calm.</i>

433
00:21:27,830 --> 00:21:29,230
Ja, det er en lek med ord.

434
00:21:29,230 --> 00:21:30,600
Ja. Hvor?

435
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
- (RASK PIPING)
- (MYNTER KLAKKER)

436
00:21:32,200 --> 00:21:34,500
(SIKRETTER KVITER)

437
00:21:37,240 --> 00:21:39,910
BOUGH: Ser seg om
en halv mil unna, sir.

438
00:21:39,910 --> 00:21:43,080
Vil vi prøve
og svømme den, eller...?

439
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
Nei, Bough.

440
00:21:44,680 --> 00:21:46,780
Dette er en jobb
for den oppblåsbare skoboksen.

441
00:21:46,780 --> 00:21:48,720
Ingen! Ikke åpne den
i bilen, sir!

442
00:21:51,620 --> 00:21:54,290
(KLIPPINGSPUTER SNIKER
MOT VINDUER)

443
00:21:54,290 --> 00:21:58,620
Kan du nå dørhåndtaket ditt?

444
00:21:58,630 --> 00:22:00,660
(KIRKE)

445
00:22:00,660 --> 00:22:02,360
Nei, sir.

446
00:22:02,360 --> 00:22:05,230
Jeg skal prøve min side.

447
00:22:05,230 --> 00:22:08,070
(KIRKE)

448
00:22:08,070 --> 00:22:10,000
♪

449
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Høyre, Bough,
vårt mål er å komme om bord

450
00:22:24,820 --> 00:22:26,720
uten at noen legger merke til det.

451
00:22:26,720 --> 00:22:29,050
Og hvordan vi skal gjøre det:{\c}

452
00:22:29,060 --> 00:22:31,320
- magnetiske støvler.
- Strålende, sir.

453
00:22:31,320 --> 00:22:33,660
Enkel mekanisme.

454
00:22:33,660 --> 00:22:35,260
Venstre bryter aktiveres
venstre støvel.

455
00:22:35,260 --> 00:22:36,930
Høyre bryter aktiveres høyre.

456
00:22:36,930 --> 00:22:38,330
Ok.

457
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
La oss gå.

458
00:22:53,950 --> 00:22:57,810
Husk, det absolutt
viktig del av dette oppdraget

459
00:22:57,820 --> 00:22:59,880
er overraskelse.

460
00:23:19,240 --> 00:23:21,300
<font color="

461
00:23:21,300 --> 00:23:23,240
Nå må du stå opp
ganske tidlig på morgenen

462
00:23:23,240 --> 00:23:25,710
å overliste britisk etterretning.

463
00:23:27,680 --> 00:23:29,310
(GRUNTE)

464
00:23:29,310 --> 00:23:31,710
(BEGGE SUKK)

465
00:23:31,710 --> 00:23:32,980
Rask.

466
00:23:35,820 --> 00:23:37,950
(ALARM BRINGER)

467
00:23:39,350 --> 00:23:41,860
- (ALARM STOPPER)
- OPHELIA: God kveld, mine herrer.

468
00:23:41,860 --> 00:23:45,060
Skal vi begynne med navnene dine?

469
00:23:45,060 --> 00:23:49,260
Du har tydeligvis ingen anelse
hvem du har med å gjøre.

470
00:23:49,260 --> 00:23:52,730
Det er derfor jeg begynner
med navnene dine.

471
00:23:52,730 --> 00:23:54,930
Egentlig har du noe imot det
kommer ned hit?

472
00:23:54,940 --> 00:23:57,900
Det er veldig vanskelig å ha
en samtale som dette.

473
00:23:57,910 --> 00:24:00,810
Jeg har en bedre idé.

474
00:24:00,810 --> 00:24:02,780
(GRUNTE)

475
00:24:08,120 --> 00:24:09,950
Det er ikke bra.
Den vil ikke bevege seg, sir.

476
00:24:09,950 --> 00:24:12,480
(SLATER)
Vi får se om det.

477
00:24:12,490 --> 00:24:15,190
Lav intensitet
eksploderende bomullsknopp.

478
00:24:17,390 --> 00:24:19,020
(BEEP)

479
00:24:19,030 --> 00:24:20,190
Det er en ganske kraftig ladning

480
00:24:20,190 --> 00:24:21,760
for en så liten plass, sir.

481
00:24:21,760 --> 00:24:23,190
Å, tull.

482
00:24:23,200 --> 00:24:24,960
(LAV SURRING)

483
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
Det blir bare en liten pop.

484
00:24:28,930 --> 00:24:31,040
(BOMENDE EKSPLOSJON)

485
00:24:32,110 --> 00:24:34,440
(BEGGE HOSTER)

486
00:24:34,440 --> 00:24:36,370
(ROLIGT):{\c} Skal vi finne lasterommet

487
00:24:36,380 --> 00:24:38,310
og se etter kilden
av det signalet?

488
00:24:38,310 --> 00:24:40,280
(HØYT):{\c} tror jeg
vi bør finne lasterommet

489
00:24:40,280 --> 00:24:42,210
og se etter kilden
av det signalet!

490
00:24:42,210 --> 00:24:43,710
- Shh, shh, shh.
- (MENN ROTER)

491
00:24:44,980 --> 00:24:47,190
- Kom igjen!
- Shh, shh, shh, shh.

492
00:24:51,060 --> 00:24:52,990
♪

493
00:24:58,500 --> 00:25:00,760
Jeg vil si vi har
skurken vår, Bough!

494
00:25:00,760 --> 00:25:03,300
Shh, shh, shh. Du trenger
for å holde stemmen nede, sir.

495
00:25:03,300 --> 00:25:06,770
(HVISKER):{\c} Ah. Og
vi kommer ikke til å miste ham.

496
00:25:20,120 --> 00:25:21,850
Gi meg sorbetfontenen.

497
00:25:24,850 --> 00:25:27,960
Tre suger, og plasseringen
senderen er aktivert.

498
00:25:27,960 --> 00:25:31,890
Dette gin-palasset dukker opp
som en fiendtlig fra 30 000 fot.

499
00:25:31,890 --> 00:25:33,890
Hmm.

500
00:25:33,900 --> 00:25:37,500
(STILLE PIPING)

501
00:25:40,100 --> 00:25:44,000
Dette er nå et fiendtlig mål.

502
00:25:44,010 --> 00:25:45,870
- (DØREN LUKKES)
- <font color="

503
00:25:48,440 --> 00:25:51,180
Anisboller.

504
00:25:51,180 --> 00:25:53,110
(UDISTINKTE STEMMER)

505
00:25:53,110 --> 00:25:55,950
(KUNNER)

506
00:25:55,950 --> 00:25:58,020
♪

507
00:25:59,590 --> 00:26:01,120
(GRYNTER)

508
00:26:01,120 --> 00:26:03,060
- (GUN COCKS)
- (SPLASH)

509
00:26:05,130 --> 00:26:08,530
Hvis du ville drepe meg,
du ville allerede ha gjort det.

510
00:26:11,300 --> 00:26:13,830
Til vi møtes igjen.

511
00:26:17,440 --> 00:26:20,170
- (KROPP DUNK)
- (KUNNER)

512
00:26:21,440 --> 00:26:23,610
Å...

513
00:26:23,610 --> 00:26:25,110
Ååh...

514
00:26:25,110 --> 00:26:27,510
- <font color="
- Åh. Ååå.

515
00:26:27,510 --> 00:26:30,180
Vel, det var tidligere
enn jeg forventet.

516
00:26:30,180 --> 00:26:32,020
(stønner mykt)

517
00:26:32,020 --> 00:26:33,520
Ååå.

518
00:26:33,520 --> 00:26:36,320
Åh. Å, å, å, å, å, å, å.

519
00:26:36,320 --> 00:26:37,420
Å...

520
00:26:37,420 --> 00:26:39,260
(SPLASH)

521
00:26:39,260 --> 00:26:42,330
BOUGH: <i>Hvem tror du hun er, sir?</i>

522
00:26:42,330 --> 00:26:44,930
Vel, hvis hun ikke er det
eieren av den yachten,

523
00:26:44,930 --> 00:26:46,600
da vet hun hvem som er.

524
00:26:46,600 --> 00:26:51,300
Uansett,
hun er nøkkelen til denne saken.

525
00:26:51,300 --> 00:26:53,970
Er det sant
underviste du, sir?

526
00:26:53,970 --> 00:26:55,640
Før alt dette eksploderte?

527
00:26:55,640 --> 00:26:59,940
Hvis ved å "undervise",
du mener speiding

528
00:26:59,940 --> 00:27:03,080
for potensiell intelligens
operative, da...

529
00:27:03,080 --> 00:27:05,450
- Ja, det var jeg.
- Hmm.

530
00:27:05,450 --> 00:27:07,450
Jeg har faktisk giftet meg, sir.

531
00:27:07,450 --> 00:27:10,250
jeg... vel,
Jeg vet ikke om du hørte.

532
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Nei.

533
00:27:13,320 --> 00:27:14,490
Hmm.

534
00:27:14,490 --> 00:27:16,220
Ja, Lydia.

535
00:27:16,230 --> 00:27:17,590
Nydelig jente.

536
00:27:20,660 --> 00:27:23,330
Du tenker aldri på
blir du selv hengt, sir?

537
00:27:23,330 --> 00:27:25,600
(LETER)
Dette er ikke noe liv

538
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
for en gift mann, Bough.
Faren,

539
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
- den konstante reisen...
- Her er det, sir.

540
00:27:30,010 --> 00:27:31,170
- Å.
- Takk.

541
00:27:31,170 --> 00:27:33,080
Mer Lydias liv
enn min, sir.

542
00:27:34,480 --> 00:27:37,010
Hun er i marinen, skjønner du.

543
00:27:37,010 --> 00:27:40,050
Hva, som kokk?
Eller en slags...

544
00:27:40,050 --> 00:27:42,580
- sjøgående sekretær eller...?
- Nei, sir.

545
00:27:42,580 --> 00:27:45,050
Hun er kapteinen
av en atomubåt.

546
00:27:46,150 --> 00:27:48,090
- Å, riktig.
- Mm.

547
00:27:50,030 --> 00:27:54,290
D-Tror du vi bør få
litt bensin til Aston, sir?

548
00:27:54,300 --> 00:27:58,530
Nei. En Aston Martin er
overraskende økonomisk, Bough.

549
00:28:00,230 --> 00:28:03,870
Dessuten ser det ut
som om vi er i virksomhet.

550
00:28:06,710 --> 00:28:10,040
♪

551
00:28:17,120 --> 00:28:18,620
Kom igjen.

552
00:28:19,720 --> 00:28:21,550
(HØYT SURRING)

553
00:28:26,030 --> 00:28:28,690
- BOUGH: Ser ut som en elbil, sir.
- Ja,

554
00:28:28,700 --> 00:28:30,560
og høres ut som
en nesehårstrimmer.

555
00:28:30,560 --> 00:28:32,130
(REVS MOTOR)

556
00:28:32,130 --> 00:28:34,200
ENGELSK: <i>En haug med trippel-A-batterier</i>

557
00:28:34,200 --> 00:28:37,170
<i>er ingen match for gammeldags
britiske hestekrefter.</i>

558
00:28:37,170 --> 00:28:40,170
(MOTOREN BRULLER)

559
00:28:51,580 --> 00:28:53,150
(MOTOREN BRULLER)

560
00:28:53,150 --> 00:28:55,590
♪

561
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
BOUGH: Se på svingen hennes.

562
00:28:59,720 --> 00:29:01,990
Virker så uanstrengt,
gjør det ikke, sir?

563
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
(PIPER)

564
00:29:22,180 --> 00:29:24,380
<font color="

565
00:29:24,380 --> 00:29:25,580
(BOUGH GRØNN)

566
00:29:30,620 --> 00:29:31,620
(SUKK)

567
00:29:37,660 --> 00:29:40,530
(TUTTE HORN)

568
00:29:40,530 --> 00:29:42,400
Armér missilet.

569
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
Hva-hva?

570
00:29:44,170 --> 00:29:46,400
Missilet, Bough, den ene
med tåregass-stridshodet.

571
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Men de er bare syklister, sir.

572
00:29:47,500 --> 00:29:49,170
Jeg mener, vi kommer forbi
på et minutt.

573
00:29:49,170 --> 00:29:51,200
De er franske syklister, Bough,
og de hindrer

574
00:29:51,210 --> 00:29:52,440
Hennes Majestets hemmelige tjeneste.

575
00:30:00,450 --> 00:30:02,350
BOUGH: Viskerstilken er bevæpnet, sir.

576
00:30:02,350 --> 00:30:03,420
<font color="

577
00:30:09,190 --> 00:30:11,660
(HOSTER,
CHATTER PÅ FRANSK)

578
00:30:11,660 --> 00:30:13,830
BOUGH: Beklager. Fryktelig lei meg.

579
00:30:13,830 --> 00:30:15,830
- Vi beklager.
- Slutt med det, Bough.

580
00:30:15,830 --> 00:30:17,660
Du vil bare oppmuntre dem.

581
00:30:19,200 --> 00:30:21,130
(LETER)

582
00:30:21,130 --> 00:30:23,100
(DEKK SKIKLING)

583
00:30:23,100 --> 00:30:25,510
♪

584
00:30:33,180 --> 00:30:35,780
- Hva skal vi gjøre nå, sir?
- Tålmodighet, Bough.

585
00:30:35,780 --> 00:30:39,350
<i>Kjører sånn, batteriet hennes
vil være død når som helst,</i>

586
00:30:39,350 --> 00:30:42,750
og hun vil rulle
til en ydmykende stopp.

587
00:30:42,750 --> 00:30:45,690
(MOTOREN LØSER, KLIKKER)

588
00:30:47,330 --> 00:30:49,260
(CHUGNING FORTSETTER)

589
00:30:54,430 --> 00:30:56,700
(RASK CHUGGING)

590
00:30:58,800 --> 00:31:01,300
(MOTOR STOPPER)

591
00:31:01,310 --> 00:31:05,110
Bough, det er din jobb å beholde
et øye på bensinmåleren.

592
00:31:13,220 --> 00:31:15,490
Veldig imponerende kjøring,
Mr....?

593
00:31:16,750 --> 00:31:18,720
Golightly.

594
00:31:18,720 --> 00:31:22,520
Basilikum Golightly.

595
00:31:22,530 --> 00:31:26,590
Og du er ganske nyttig
deg selv, frøken...?

596
00:31:26,600 --> 00:31:28,190
Bhuletova.

597
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Ophelia Bhuletova.

598
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Hmm.

599
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
Og dette er...?

600
00:31:33,300 --> 00:31:35,240
Colin.

601
00:31:35,240 --> 00:31:38,470
Jeg trodde vi brukte
falske navn.

602
00:31:38,470 --> 00:31:41,310
<font color="

603
00:31:44,150 --> 00:31:46,380
Å, riktig.

604
00:31:46,380 --> 00:31:49,150
Ja, dette er Colin.

605
00:31:50,420 --> 00:31:52,220
Og jeg er...

606
00:31:55,360 --> 00:31:57,220
(ROLIGT):{\c} Dasil.

607
00:31:57,220 --> 00:31:58,490
Dasil.

608
00:31:58,490 --> 00:31:59,930
Mm, Basilikum.

609
00:31:59,930 --> 00:32:01,830
Godt...

610
00:32:01,830 --> 00:32:03,530
Basilikum...

611
00:32:03,530 --> 00:32:05,700
kanskje det er det
en enklere måte å gjøre dette på.

612
00:32:05,700 --> 00:32:07,630
Over en drink kanskje?

613
00:32:07,630 --> 00:32:09,470
Vel, det ville vært deilig.

614
00:32:09,470 --> 00:32:11,170
Skal vi si...

615
00:32:11,170 --> 00:32:14,770
baren på Hotel de Paris
in Cagnes-sur-Mer? 8:{\c}00?

616
00:32:14,770 --> 00:32:16,880
Hmm. Det er en date.

617
00:32:16,880 --> 00:32:18,740
(HØYT SURRING)

618
00:32:18,750 --> 00:32:22,550
(ENGELSK LIR)

619
00:32:22,550 --> 00:32:26,280
Vel... tror jeg
min "å gå tom for drivstoff" ruse

620
00:32:26,290 --> 00:32:28,350
fungerte ganske bra.

621
00:32:28,350 --> 00:32:29,790
Mm.

622
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
STATSMINISTER: <i>Hva?</i>

623
00:32:34,630 --> 00:32:35,630
(STAMMERS) Underleger...
de har bekreftet

624
00:32:35,630 --> 00:32:37,260
de går i streik,

625
00:32:37,260 --> 00:32:38,500
og rørdriverne
kommer ut som støtte.

626
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Å, gud.
Leder av opposisjonen,

627
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
har han kommet rundt
fra hjerteoperasjonen?

628
00:32:41,770 --> 00:32:43,530
– Ja, statsminister.
- Å, Jesus Kristus,

629
00:32:43,530 --> 00:32:46,370
når vil noe gå riktig
for meg? Hva vil du?

630
00:32:46,370 --> 00:32:49,310
De har slått oss igjen,
Statsminister.

631
00:32:49,310 --> 00:32:51,640
- Ikke sant?
- Hacket inn i det sentrale trafikkkontrollsystemet.

632
00:32:51,640 --> 00:32:55,880
Ja, de har snudd hver
trafikklys i London til rødt.

633
00:32:55,880 --> 00:32:57,710
- (HORN TUTER PÅ AVSTAND)
- (STØNNER)

634
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Hvor er drikken min?

635
00:32:59,520 --> 00:33:03,350
Du må fleipe.
Vodka tonic, ingen is, ingen tonic.

636
00:33:03,350 --> 00:33:05,350
- Ja, frue.
- Og herr Volta har kommet, frue.

637
00:33:06,720 --> 00:33:08,290
(KLARKER HALEN)

638
00:33:09,360 --> 00:33:11,460
Herr Volta.

639
00:33:11,460 --> 00:33:12,960
Velkommen til Downing Street.

640
00:33:12,960 --> 00:33:15,760
Jeg har lest så mye
om denne fantastiske bygningen.

641
00:33:15,770 --> 00:33:17,770
Er dette steinen
trippel trapp

642
00:33:17,770 --> 00:33:19,630
- designet av William Kent?
- Um...

643
00:33:19,640 --> 00:33:21,570
ja, det er det sannsynligvis...
Jeg kan ikke sverge til det.

644
00:33:21,570 --> 00:33:23,870
- Jeg mener, jeg er ikke særlig god...
- Kan vi gjøre en rask...?

645
00:33:23,870 --> 00:33:25,410
XANDER: Trenger Photoshop.

646
00:33:25,410 --> 00:33:26,770
(LITER):{\c} Å, det er veldig...

647
00:33:26,780 --> 00:33:29,440
- Øh, denne veien.
– Jeg er fryktelig sent ute.

648
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Jeg beklager.
Det er trafikken.

649
00:33:31,250 --> 00:33:32,980
Det er den ene tingen
Jeg elsker ikke London.

650
00:33:32,980 --> 00:33:35,580
Ja, vel, jeg må innrømme
vi har et lite problem

651
00:33:35,580 --> 00:33:36,880
med lysene for øyeblikket,

652
00:33:36,890 --> 00:33:38,480
- men ikke noe stort.
- Hvis du ville,

653
00:33:38,490 --> 00:33:40,590
Jeg kunne ta en titt;
det er liksom det jeg gjør.

654
00:33:40,590 --> 00:33:42,960
Jeg tror det, vel, det er det faktisk
litt mer komplisert

655
00:33:42,960 --> 00:33:45,030
- enn...
- Xander, skaff deg en nettadresse

656
00:33:45,030 --> 00:33:47,030
for Londons
trafikksentral.

657
00:33:47,030 --> 00:33:49,830
- (ELEKTRONISK KLOKLING)
- XANDER: Her er påloggingssiden, Jason.

658
00:33:49,830 --> 00:33:51,430
Har du et passord?

659
00:33:53,870 --> 00:33:55,570
W... Um...

660
00:33:55,570 --> 00:33:58,040
Uh, jeg-jeg...

661
00:33:58,040 --> 00:33:59,510
Jeg vil ikke fortelle om du ikke vil.

662
00:33:59,510 --> 00:34:01,010
Du har rett.

663
00:34:01,010 --> 00:34:02,340
<font color="

664
00:34:02,340 --> 00:34:03,740
XANDER: Omgå sikkerheten.

665
00:34:03,740 --> 00:34:05,480
Sikkerhet forbigått.

666
00:34:05,480 --> 00:34:07,050
Å, det er kjempefint.

667
00:34:07,050 --> 00:34:09,750
Noen hacker deg.

668
00:34:09,750 --> 00:34:11,680
Å, jeg tror ikke det, nei.

669
00:34:11,680 --> 00:34:13,790
Nektet tjenesteangrep. Ja.

670
00:34:13,790 --> 00:34:16,290
Primitivt, men effektivt.

671
00:34:16,290 --> 00:34:18,460
Vet du hva vi kan prøve?

672
00:34:18,460 --> 00:34:22,560
Omdirigere alle tjenesteforespørsler
til <i>vår</i> serverfarm i Nevada.

673
00:34:22,560 --> 00:34:23,790
En...

674
00:34:23,800 --> 00:34:25,560
JEG...

675
00:34:25,570 --> 00:34:28,430
- (ELEKTRONISK KLOKLING)
- XANDER: Omdirigerer, Jason.

676
00:34:28,430 --> 00:34:30,240
Omdirigering fullført.

677
00:34:31,500 --> 00:34:33,540
<font color="
TRAFIKKHUSING)

678
00:34:33,540 --> 00:34:36,510
(LITER):{\c} Å, grøss.

679
00:34:36,510 --> 00:34:40,310
Så, hva var det du ville ha
å snakke med meg om?

680
00:34:40,310 --> 00:34:42,810
Du, Jason.

681
00:34:42,820 --> 00:34:45,010
(MUNN)

682
00:34:45,020 --> 00:34:46,820
Jeg vil snakke om deg.

683
00:34:53,720 --> 00:34:57,360
(GRYNNING)

684
00:35:00,730 --> 00:35:02,730
ENGELSK: Utmerket, Bough.

685
00:35:02,730 --> 00:35:04,630
Nesten der.

686
00:35:04,640 --> 00:35:06,630
- Nesten der.
- (Fortsetter å grynte)

687
00:35:06,640 --> 00:35:09,870
Dette er faktisk
et veldig fint hotell, Bough.

688
00:35:09,870 --> 00:35:13,570
Jeg svinger til høyre...

689
00:35:13,580 --> 00:35:16,510
(MELØT PIANOMUSIKK SPILLER)

690
00:35:24,990 --> 00:35:27,920
Skulle en av oss
holde frøken Bhuletova opptatt

691
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
mens den andre
søker på rommet hennes, sir?

692
00:35:30,130 --> 00:35:32,130
God idé, Bough.

693
00:35:32,130 --> 00:35:34,930
Gi meg beskjed hvis du finner noe.

694
00:35:36,530 --> 00:35:38,470
♪

695
00:35:46,540 --> 00:35:49,910
- (ENGELSK SPILLER KORTMELODI)
- (PIANIST STOPPER)

696
00:35:52,950 --> 00:35:54,720
(PIANIST GJENSTATT SPILLET)

697
00:35:56,120 --> 00:35:57,890
Mr. Golightly.

698
00:36:00,690 --> 00:36:02,060
Åh.

699
00:36:02,060 --> 00:36:03,760
Faktisk.

700
00:36:03,760 --> 00:36:06,460
tenkte jeg kanskje
du kom ikke.

701
00:36:06,460 --> 00:36:07,830
Tvert imot.

702
00:36:07,830 --> 00:36:10,630
Ville hester
klarte ikke holde meg unna.

703
00:36:10,630 --> 00:36:12,600
Madame? Monsieur?

704
00:36:12,600 --> 00:36:14,870
Kveld.
Hva vil du ha?

705
00:36:14,870 --> 00:36:17,670
jeg føler
litt hjemlengsel i kveld.

706
00:36:17,670 --> 00:36:19,040
Jeg skal ha en Moscow Mule.

707
00:36:22,540 --> 00:36:24,940
Og jeg skal ha et London...

708
00:36:24,950 --> 00:36:27,480
Lemming, vær så snill.

709
00:36:28,750 --> 00:36:31,080
Jeg er ikke sikker. Hva...?

710
00:36:31,080 --> 00:36:33,820
Det er, eh, gin...

711
00:36:33,820 --> 00:36:36,920
(SUKK):{\c} vodka...

712
00:36:36,920 --> 00:36:38,660
Armagnac...

713
00:36:38,660 --> 00:36:40,460
sherry...

714
00:36:40,460 --> 00:36:45,000
med bare litt
av parmesan.

715
00:36:45,000 --> 00:36:46,460
(LITER MYKT)

716
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
Så...

717
00:36:50,100 --> 00:36:52,600
hva bringer deg
til Sør-Frankrike,

718
00:36:52,600 --> 00:36:54,870
Frøken Bhilli... Bholly...

719
00:36:54,870 --> 00:36:58,070
- Bhuletova.
- Bhuletova.

720
00:36:58,080 --> 00:36:59,770
Jeg er bare på besøk
en venn av meg.

721
00:36:59,780 --> 00:37:00,780
Mm.

722
00:37:02,110 --> 00:37:03,810
(OLIVE PLOPER TIL JORDEN)

723
00:37:03,820 --> 00:37:07,550
Og ville denne vennen være det
eieren av <i>Dot Calm?</i>

724
00:37:08,920 --> 00:37:11,020
(LITER MYKT)
Ja, det ville han.

725
00:37:12,120 --> 00:37:13,860
(KVINNE SKRIKER)

726
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
(UDISTINKT KRAFT)

727
00:37:16,660 --> 00:37:18,830
Og hva med deg...

728
00:37:18,830 --> 00:37:22,600
- Basilikum?
- Å, jeg er bare her på forretningsreise.

729
00:37:22,600 --> 00:37:25,230
Selv om det går fort
blir til nytelse.

730
00:37:25,240 --> 00:37:26,770
(LETER)

731
00:37:26,770 --> 00:37:27,840
Hmm.

732
00:37:29,700 --> 00:37:31,710
Ååå. Jeg elsker disse.

733
00:37:31,710 --> 00:37:32,910
Hmmm.

734
00:37:36,710 --> 00:37:38,050
De er veldig varme.

735
00:37:38,050 --> 00:37:40,050
(KRASER)

736
00:37:40,050 --> 00:37:42,150
Hmmm. Ååå. Ååå.

737
00:37:42,150 --> 00:37:43,820
å å å

738
00:37:43,820 --> 00:37:45,950
(HUSING):{\c} Å... å...

739
00:37:45,950 --> 00:37:48,620
- å... å...
- Har du det bra?

740
00:37:48,620 --> 00:37:50,620
Ja, greit.
(PUSTER KRAPPT ut)

741
00:37:50,630 --> 00:37:53,830
(Pustende):{\c} Å, å, å, å, å, å,

742
00:37:53,830 --> 00:37:55,730
ja, ja, ja, ja, ja, ja...

743
00:37:55,730 --> 00:37:57,060
(MALING)

744
00:37:57,070 --> 00:37:59,230
(LAV GRYNNING)

745
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
(LETER)

746
00:38:01,940 --> 00:38:03,540
Takk.

747
00:38:03,540 --> 00:38:05,970
Takk beaucou-pah.

748
00:38:05,970 --> 00:38:07,570
Skål.

749
00:38:07,570 --> 00:38:09,740
Jeg er ikke sikker
Jeg har noen gang møtt en mann

750
00:38:09,740 --> 00:38:11,840
ganske som deg, Basil.

751
00:38:11,850 --> 00:38:15,110
La meg rydde opp
usikkerheten for deg.

752
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Det har du ikke.

753
00:38:17,120 --> 00:38:19,850
(SLURPER)

754
00:38:25,660 --> 00:38:26,790
(KLARKER HALEN)

755
00:38:28,230 --> 00:38:30,160
(LETER)

756
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Jeg beklager, Basil,

757
00:38:32,170 --> 00:38:34,200
Jeg må stå opp veldig tidlig

758
00:38:34,200 --> 00:38:36,140
- i morgen tidlig.
- Å, det er synd.

759
00:38:37,940 --> 00:38:39,740
<i>En demain, Basil.</i>

760
00:38:47,110 --> 00:38:49,550
Hvordan gikk det med deg, sir?

761
00:38:49,550 --> 00:38:52,750
Å herregud, for en fantastisk
kvinne, Bough. Fantastisk!

762
00:38:52,750 --> 00:38:55,950
- Rett.
- Sjarmerende, intelligent,

763
00:38:55,950 --> 00:38:57,620
nydelig sans for humor.

764
00:38:57,620 --> 00:38:59,120
Og åpenbart
helt uskyldig.

765
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Selv om jeg brøt meg inn på rommet hennes,

766
00:39:01,130 --> 00:39:02,690
og det har hun
tre pass, sir:{\c}

767
00:39:02,690 --> 00:39:04,030
rumensk, bulgarsk, russisk,

768
00:39:04,030 --> 00:39:05,760
forskjellige navn i hver.

769
00:39:05,760 --> 00:39:08,260
Så hun har vært gift
til tre forskjellige personer.

770
00:39:08,270 --> 00:39:11,000
Ikke uvanlig
i dag og alder, Bough.

771
00:39:11,000 --> 00:39:12,730
Å, og jeg fant også
litt garroting wire

772
00:39:12,740 --> 00:39:14,640
- og to esker med ammunisjon.
- Vel...

773
00:39:14,640 --> 00:39:16,770
singel kvinne som reiser alene.

774
00:39:16,770 --> 00:39:19,110
Du kan ikke være for forsiktig.

775
00:39:19,110 --> 00:39:21,010
Du tror ikke...

776
00:39:21,010 --> 00:39:22,910
hun er kanskje en spion, sir?

777
00:39:22,910 --> 00:39:25,210
En spion?
(LETER)

778
00:39:25,220 --> 00:39:28,890
Jeg tror jeg vet hva
en spion ser ut som, Bough.

779
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
(stønner mykt)

780
00:39:58,010 --> 00:39:59,710
(PUSTER ut)

781
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
(SMACKS LEPS)

782
00:40:14,360 --> 00:40:16,860
(MUMBLER)

783
00:40:16,860 --> 00:40:18,200
(SUKK)

784
00:40:29,110 --> 00:40:30,210
Ah.

785
00:40:30,210 --> 00:40:31,280
Uh-he.

786
00:40:31,280 --> 00:40:32,910
Eh...

787
00:40:34,980 --> 00:40:36,220
Ja.

788
00:40:38,950 --> 00:40:40,280
(PIPPER)

789
00:40:40,290 --> 00:40:41,790
(ÅPNER DØREN)

790
00:40:51,930 --> 00:40:53,870
♪

791
00:40:57,300 --> 00:40:58,940
(GRYNTER)

792
00:41:00,810 --> 00:41:03,070
- <font color="
- (UDISTINKT KRAFT)

793
00:41:23,690 --> 00:41:25,960
(DANSEMUSIKK FORTSETTER
PÅ AVSTAND)

794
00:41:29,400 --> 00:41:31,730
(DANSEMUSIKK FORVEVNDRER, FADES)

795
00:41:36,340 --> 00:41:38,810
(DANSEMUSIKK FORTSATT)

796
00:41:54,090 --> 00:41:56,720
♪ Hvis alt er i endring

797
00:41:56,720 --> 00:41:58,830
♪ Og jeg vet, ja

798
00:41:58,830 --> 00:42:01,030
♪ Du må gi slipp, oh-oh

799
00:42:01,030 --> 00:42:02,730
♪ Å, å, å, å

800
00:42:02,730 --> 00:42:05,730
<font color="

801
00:42:05,730 --> 00:42:08,870
♪ Å, å-å, å,
å-å, åå ♪

802
00:42:08,870 --> 00:42:10,000
♪ Å, å, å, å, å

803
00:42:10,000 --> 00:42:11,870
♪ Må gi slipp

804
00:42:11,870 --> 00:42:13,970
♪ Å, å, å, å

805
00:42:13,970 --> 00:42:16,810
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

806
00:42:16,810 --> 00:42:19,180
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh

807
00:42:19,180 --> 00:42:20,850
♪ Må gi slipp...

808
00:42:20,850 --> 00:42:22,310
(HUFFS)

809
00:42:22,320 --> 00:42:24,850
<font color="

810
00:42:26,950 --> 00:42:29,120
♪ Ja, baby, hun har det

811
00:42:29,120 --> 00:42:31,760
Å!

812
00:42:31,760 --> 00:42:33,290
♪ Jeg er din Venus

813
00:42:33,290 --> 00:42:34,990
♪ Jeg er ilden din

814
00:42:34,990 --> 00:42:36,260
♪ Etter ditt ønske

815
00:42:38,930 --> 00:42:41,130
- ♪ Vel, jeg er din Venus
- (OPHELIA GASPS)

816
00:42:41,130 --> 00:42:42,800
♪ Jeg er ilden din

817
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
♪ Etter ditt ønske

818
00:42:47,270 --> 00:42:49,010
(LITER)

819
00:42:49,010 --> 00:42:50,980
<font color="

820
00:42:54,080 --> 00:42:55,450
Mmm... å.

821
00:42:59,350 --> 00:43:00,790
Ah.

822
00:43:03,420 --> 00:43:05,390
(BEGGE GRYNTER)

823
00:43:05,390 --> 00:43:07,990
♪ Hun har det

824
00:43:07,990 --> 00:43:09,960
♪ Ja, baby, hun har det...

825
00:43:09,960 --> 00:43:12,400
- (Snakker utydelig)
- (KVINNER KIKER)

826
00:43:14,070 --> 00:43:17,000
(FUGLEKKER PÅ AVSTAND)

827
00:43:17,000 --> 00:43:19,870
("BUMP og GRIND"
AV VATO GONZALEZ SPILLER)

828
00:43:19,870 --> 00:43:20,970
♪ Slipp

829
00:43:20,970 --> 00:43:22,400
<font color="

830
00:43:22,410 --> 00:43:24,370
♪ Denne ene jenta
få deg til å støte og male ♪

831
00:43:24,370 --> 00:43:26,080
♪ Flytt til venstre, jente,
flytt til høyre... ♪

832
00:43:26,080 --> 00:43:27,310
Sir?

833
00:43:27,310 --> 00:43:29,280
Sir!

834
00:43:29,280 --> 00:43:31,380
Jeg tok akkurat telefonen
til P i London.

835
00:43:31,380 --> 00:43:34,320
Han har funnet ut hvem som eier
av den yachten er. Jason Volta!

836
00:43:34,320 --> 00:43:36,050
Verdens mektigste
Internett-milliardær, sir.

837
00:43:36,050 --> 00:43:37,450
Og han er i London akkurat nå.

838
00:43:37,450 --> 00:43:39,050
Statsministeren er

839
00:43:39,050 --> 00:43:41,090
personlig forhandler
en handelsavtale med ham.

840
00:43:42,190 --> 00:43:44,160
Vel, hva venter vi på?

841
00:43:45,130 --> 00:43:46,490
♪ Ha!

842
00:43:46,500 --> 00:43:48,260
♪

843
00:43:48,260 --> 00:43:49,900
(MOTOREN BRULLER)

844
00:43:59,310 --> 00:44:01,370
(DEKK SKIKLING)

845
00:44:01,380 --> 00:44:03,040
♪ Når to stammer går i krig

846
00:44:03,040 --> 00:44:06,050
♪ Et poeng er alt
at du kan score ♪

847
00:44:06,050 --> 00:44:08,080
<i>♪ Ikke score mer,
score ikke mer ♪</i>

848
00:44:08,080 --> 00:44:10,050
<font color="

849
00:44:10,050 --> 00:44:12,220
MANN: Hei!

850
00:44:14,390 --> 00:44:18,290
D-D-Tror du vi kan
bremse litt, sir?

851
00:44:18,290 --> 00:44:20,160
Hva?!

852
00:44:21,430 --> 00:44:23,800
Ikke bry deg!

853
00:44:25,330 --> 00:44:29,100
♪ Ja.

854
00:44:29,100 --> 00:44:31,270
NYKVINNE: Med det som vises
å være nok et nettangrep,

855
00:44:31,270 --> 00:44:33,300
trykket øker
på statsministeren.

856
00:44:33,310 --> 00:44:35,870
- Hvert tog i England?
- Ja, sir. De prøver alle sammen

857
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
å avslutte
på Bristol Temple Meads.

858
00:44:38,280 --> 00:44:40,580
(SYNGER LIVLIG DANSEBEAT)

859
00:44:40,580 --> 00:44:42,310
Morgen, sir.

860
00:44:42,320 --> 00:44:44,050
Ser du dette, engelsk?

861
00:44:44,050 --> 00:44:45,320
- Ja.
- Rett.

862
00:44:45,320 --> 00:44:46,480
Vennligst.

863
00:44:46,490 --> 00:44:49,120
- (KLARKER HALEN)
- Huff!

864
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Fortell meg at du har noe

865
00:44:50,320 --> 00:44:52,090
jeg kan ta
til statsministeren.

866
00:44:52,090 --> 00:44:55,330
Vil navnet på mannen
ansvarlig gjør, sir?

867
00:44:55,330 --> 00:44:56,630
Utmerket, engelsk, ja.

868
00:44:56,630 --> 00:44:59,900
Det er Jas...

869
00:45:03,000 --> 00:45:04,970
(SNORKER)

870
00:45:07,010 --> 00:45:09,200
(Fortsetter Snorking)

871
00:45:09,210 --> 00:45:11,040
Volta, sir.

872
00:45:11,040 --> 00:45:14,080
- Åh, J-Jason Volta.
- Hva?!

873
00:45:14,080 --> 00:45:16,680
Du anklager statsministeren
ridder i skinnende rustning?

874
00:45:16,680 --> 00:45:18,180
Jeg trenger harde bevis.

875
00:45:18,180 --> 00:45:19,310
Plapp.

876
00:45:19,320 --> 00:45:21,980
Eh, blapp, plapp, plapp.

877
00:45:21,990 --> 00:45:23,390
(MUKLER)

878
00:45:23,390 --> 00:45:27,960
Hvilken...

879
00:45:27,960 --> 00:45:30,330
Det er derfor agent engelsk
foreslår en penetrasjon

880
00:45:30,330 --> 00:45:32,460
av Voltas landsted
i Surrey.

881
00:45:32,460 --> 00:45:35,030
(ROLIGT):{\c} Ja... ja...

882
00:45:35,030 --> 00:45:37,100
ja, ja...

883
00:45:37,100 --> 00:45:39,400
Vel, gjør det du har
å gjøre, engelsk.

884
00:45:39,400 --> 00:45:42,240
Men for guds skyld,
vær diskret med det.

885
00:45:42,240 --> 00:45:43,370
Å!

886
00:45:43,370 --> 00:45:45,210
Å, bra.

887
00:45:45,210 --> 00:45:47,140
Åh. Uff.

888
00:45:52,510 --> 00:45:54,950
Virtuell virkelighet?

889
00:45:54,950 --> 00:45:56,620
Det stemmer, sir.
P har bygget en datamodell

890
00:45:56,620 --> 00:45:58,390
av innsiden
av Voltas herskapshus.

891
00:45:58,390 --> 00:46:01,050
Når du tar på deg dette hodesettet,
det vil se ut og føles

892
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
som om du er inne i huset.
Du vil kunne

893
00:46:04,020 --> 00:46:06,590
å åpne og lukke dører,
gå opp og ned trapper,

894
00:46:06,590 --> 00:46:09,130
gjøre deg helt kjent
med sin layout.

895
00:46:09,130 --> 00:46:11,160
Denne etasjen beveger seg
i hvilken som helst retning.

896
00:46:11,170 --> 00:46:13,230
Så du kan gå...

897
00:46:13,230 --> 00:46:14,330
(PIPPER)

898
00:46:14,340 --> 00:46:16,370
Du kan gå så langt du vil

899
00:46:16,370 --> 00:46:18,440
i den virtuelle verden...

900
00:46:18,440 --> 00:46:21,140
uten noen gang egentlig
forlater dette rommet.

901
00:46:21,140 --> 00:46:22,440
En ting, men sir.

902
00:46:22,440 --> 00:46:24,080
- (piper)
– Opplevelsen

903
00:46:24,080 --> 00:46:25,510
kan være veldig desorienterende.

904
00:46:25,510 --> 00:46:27,150
Det er helt oppslukende,
og noen mennesker

905
00:46:27,150 --> 00:46:29,010
mister oversikten
av deres faktiske omgivelser.

906
00:46:29,020 --> 00:46:31,250
(CHORTLES) tror jeg
vi kan ganske mye garantere

907
00:46:31,250 --> 00:46:33,080
det kommer ikke til å skje.

908
00:46:33,090 --> 00:46:35,750
Så jeg trenger bare at du signerer
helse- og sikkerhetsutgivelsene.

909
00:46:35,760 --> 00:46:39,690
Vil du unnskylde meg
mens jeg finner en iPad.

910
00:46:39,690 --> 00:46:42,230
Å, gå med ham, Bough.
Hvis vi ikke tar ham med,

911
00:46:42,230 --> 00:46:44,160
vi vil være her hele dagen.

912
00:46:45,030 --> 00:46:46,400
(SUKKER TUNGT)

913
00:46:48,730 --> 00:46:50,270
Hmm.

914
00:46:52,470 --> 00:46:55,070
(MUMBLER)

915
00:46:55,070 --> 00:46:57,470
(ELEKTRONISK SURRING)

916
00:46:57,480 --> 00:46:59,180
<font color="

917
00:47:02,710 --> 00:47:05,080
(MUSIKK SPILLES AV HEADSET)

918
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
♪

919
00:47:10,490 --> 00:47:11,750
Aha.

920
00:47:11,760 --> 00:47:15,090
(MUSIKK FORTSETTER OVER HEADSETT)

921
00:47:22,530 --> 00:47:24,530
(DØR KNINKER)

922
00:47:24,530 --> 00:47:27,200
- (BILHORN PIPER)
- (MANN SNAKER UTYST)

923
00:47:30,570 --> 00:47:32,670
- (DEKKSKRIK)
- (HORN TUTER)

924
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
MANN: Se opp!

925
00:47:36,580 --> 00:47:38,380
<font color="

926
00:47:39,480 --> 00:47:42,120
(PIPER)

927
00:47:42,120 --> 00:47:44,050
(Forsterket pust)

928
00:47:44,050 --> 00:47:47,290
(MUSIKK FORTSETTER OVER HEADSETT)

929
00:47:47,290 --> 00:47:49,220
♪

930
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
(PUSTER ut)

931
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
(GRYNTER)

932
00:47:56,560 --> 00:47:57,800
KVINNE: Hva faen...?

933
00:47:57,800 --> 00:47:59,100
(KUNNER)

934
00:47:59,100 --> 00:48:01,040
(PIPER)

935
00:48:02,440 --> 00:48:05,440
<font color="

936
00:48:05,440 --> 00:48:07,780
Går ned.

937
00:48:15,180 --> 00:48:17,150
(GRUNTE)

938
00:48:17,150 --> 00:48:18,320
(AUTOMATISK SKJØP)

939
00:48:18,320 --> 00:48:20,320
(IMITERER AUTOMATISK SKYPET)

940
00:48:20,320 --> 00:48:23,120
– Hva i all verden gjør du?
- Hei.

941
00:48:28,500 --> 00:48:30,130
(PIPER)

942
00:48:35,130 --> 00:48:37,400
- (DEKKSKRIK)
- (PANTER)

943
00:48:37,400 --> 00:48:39,340
(HUNDYAPS)

944
00:48:39,340 --> 00:48:40,870
(GRYNNER)

945
00:48:40,870 --> 00:48:43,180
<font color="

946
00:48:45,180 --> 00:48:46,450
(GRYNTER)

947
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
- Hei!
- Å!

948
00:49:09,500 --> 00:49:11,470
(GRUNTE)

949
00:49:11,470 --> 00:49:13,200
(HYTTER)

950
00:49:13,200 --> 00:49:15,340
- (GIPE, RÅK)
- (DEKKSKRIK)

951
00:49:15,340 --> 00:49:16,410
(RÅTER)

952
00:49:16,410 --> 00:49:17,740
- (HORN TUTER)
- (LETER)

953
00:49:23,810 --> 00:49:25,750
Beklager, sir, men du drar
å måtte forlate.

954
00:49:25,750 --> 00:49:27,480
Å! Hva...?

955
00:49:27,480 --> 00:49:28,580
Å!

956
00:49:28,590 --> 00:49:29,680
ikke...

957
00:49:29,690 --> 00:49:31,190
<font color="

958
00:49:32,390 --> 00:49:33,390
Aah!

959
00:49:34,520 --> 00:49:35,720
(PUSTERER UT):{\c} Ah...

960
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
(LETER)

961
00:49:37,590 --> 00:49:38,590
(GLASS KNUSSER)

962
00:49:41,730 --> 00:49:44,260
(Forsterket pust)

963
00:49:44,270 --> 00:49:46,200
♪

964
00:49:48,170 --> 00:49:49,500
(BLOKKEN KRINGER)

965
00:49:51,570 --> 00:49:53,640
TURGUIDE: Så vi kommer snart

966
00:49:53,640 --> 00:49:56,440
på Admiralty House,
og det pleide faktisk å være

967
00:49:56,450 --> 00:49:59,350
Oliver Cromwells
eget hus. En...

968
00:50:00,680 --> 00:50:01,950
Eh...

969
00:50:01,950 --> 00:50:03,680
og da blir vi...

970
00:50:03,690 --> 00:50:06,190
går til Horse Guards Parade.

971
00:50:06,190 --> 00:50:08,720
- (GRUNTE)
- Ah...

972
00:50:08,720 --> 00:50:10,520
Kanskje du vil
å sette seg ned, sir.

973
00:50:10,520 --> 00:50:11,860
Aah! Ååå!

974
00:50:11,860 --> 00:50:13,430
Ååå! Aah!

975
00:50:13,430 --> 00:50:15,790
– TURGUIDE: Ååå! Aah!
- ANDRE: Hei! Huff!

976
00:50:15,800 --> 00:50:18,430
(GRYNTER HELT)

977
00:50:18,430 --> 00:50:21,700
(OPPENEDET PRATTER)

978
00:50:21,700 --> 00:50:23,200
Aah!

979
00:50:23,200 --> 00:50:24,540
Ååå!

980
00:50:24,540 --> 00:50:25,840
Ååå! Aah!

981
00:50:25,840 --> 00:50:27,840
Men agenten vi har
på dette oppdraget

982
00:50:27,840 --> 00:50:30,410
er sikker på at han gjør det
store fremskritt, og, eh,

983
00:50:30,410 --> 00:50:32,710
ja, vi har et potensial
mistenkt som er identifisert,

984
00:50:32,710 --> 00:50:36,550
og ... videre skjult
undersøkelser pågår nå.

985
00:50:36,550 --> 00:50:38,280
(GIPE)

986
00:50:38,280 --> 00:50:39,820
Ja, ganske.

987
00:50:39,820 --> 00:50:44,220
Så jeg regner med å ha flere
å kunngjøre på denne fronten...

988
00:50:44,220 --> 00:50:45,590
snart.

989
00:50:50,000 --> 00:50:52,300
(BELL DINGS)

990
00:50:55,470 --> 00:50:57,270
(ELEKTRONISK KLIMING)

991
00:50:58,540 --> 00:51:00,440
Åh.

992
00:51:01,540 --> 00:51:02,770
BOUGH: Sir?

993
00:51:02,770 --> 00:51:03,940
Hmm?

994
00:51:03,940 --> 00:51:05,470
Uh, er alt
greit, sir?

995
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Ja, jeg har gjort det, Bough.

996
00:51:07,280 --> 00:51:09,950
Barnelek. Vet ikke
hva alt oppstyret handlet om.

997
00:51:11,850 --> 00:51:14,650
<font color="

998
00:51:17,690 --> 00:51:20,420
(OVERLAPPENDE PRATTER)

999
00:51:23,530 --> 00:51:25,560
Hyggelig å se deg igjen,
Statsminister.

1000
00:51:25,560 --> 00:51:27,800
(HVISKER):{\c} Uh, det er et hologram.

1001
00:51:27,800 --> 00:51:31,400
Tilsynelatende bare du
snakke med det normalt.

1002
00:51:31,400 --> 00:51:33,900
Gleden er min.

1003
00:51:33,900 --> 00:51:35,440
Hater å forhaste deg,

1004
00:51:35,440 --> 00:51:37,300
men var det noe
spesielt

1005
00:51:37,310 --> 00:51:39,710
- trengte du?
- Egentlig ringte jeg bare,

1006
00:51:39,710 --> 00:51:44,480
egentlig, for å se om du hadde hatt
en mulighet til å tenke over ting.

1007
00:51:44,480 --> 00:51:45,880
jeg har.

1008
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
Men saken er, Fiona,

1009
00:51:49,320 --> 00:51:51,990
Det gjør jeg rett og slett ikke
andres sikkerhet.

1010
00:51:51,990 --> 00:51:53,720
Ikke det at jeg ikke vil.

1011
00:51:53,720 --> 00:51:55,790
Men infrastrukturen din er gammel.

1012
00:51:55,790 --> 00:51:58,290
Pluss, den eneste måten jeg kunne
hold deg trygg i mellomtiden

1013
00:51:58,290 --> 00:52:01,330
ville være ved å lagre alle
dine data på mine egne servere.

1014
00:52:01,330 --> 00:52:03,500
- Det er klart det vil være...
- Ja. Jason,

1015
00:52:03,500 --> 00:52:04,930
hva jeg egentlig vil gjøre

1016
00:52:04,930 --> 00:52:07,770
er kunngjøre denne tie-up
på G12-møtet.

1017
00:52:07,770 --> 00:52:10,600
Har vi en avtale?

1018
00:52:10,600 --> 00:52:11,970
(LETER)

1019
00:52:11,970 --> 00:52:13,770
(FUGLER KVITER)

1020
00:52:19,710 --> 00:52:21,680
<font color="

1021
00:52:39,500 --> 00:52:41,100
TID: Hei.

1022
00:52:41,100 --> 00:52:43,070
- Sir?
- Jeg sa å gjøre helikopteren klar.

1023
00:52:43,070 --> 00:52:44,100
Akkurat der.

1024
00:52:44,100 --> 00:52:46,340
Sir, med en gang, sir.

1025
00:52:46,340 --> 00:52:47,570
(IRRITERT):{\c} Takk.

1026
00:52:47,570 --> 00:52:49,470
- Tyler, kom inn.
- Kopier.

1027
00:52:49,470 --> 00:52:51,610
Tyler, kan du forberede deg
chopperen nå?

1028
00:52:51,610 --> 00:52:53,540
TYLER: Jeg skal ha alt klart

1029
00:52:53,550 --> 00:52:55,030
- om et par minutter.
- Greit.

1030
00:53:01,950 --> 00:53:04,520
♪

1031
00:53:24,010 --> 00:53:25,740
<font color="

1032
00:53:25,740 --> 00:53:28,480
Vi kan ikke fortsette å møtes
som dette, Mr. Golightly.

1033
00:53:28,480 --> 00:53:31,650
- Å, ja.
- Eller vil du avslutte denne karaden

1034
00:53:31,650 --> 00:53:32,980
og si meg ditt virkelige navn?

1035
00:53:32,980 --> 00:53:34,080
- Eh...
- (DØR ÅPNER)

1036
00:53:34,080 --> 00:53:35,780
- (LAtter, skravling)
- Gå.

1037
00:53:35,790 --> 00:53:37,990
MANN: (PÅ AVSTAND) Ja, det er bra her.

1038
00:53:37,990 --> 00:53:40,020
Det er så mye
du forstår ikke

1039
00:53:40,020 --> 00:53:42,060
om denne verden
du har blitt fanget av.

1040
00:53:42,060 --> 00:53:44,490
Spar meg for idiothandlingen.

1041
00:53:44,490 --> 00:53:46,630
Du er den britiske hemmelige tjenesten.

1042
00:53:46,630 --> 00:53:49,100
Imponerende arbeid i Frankrike,
forresten.

1043
00:53:49,100 --> 00:53:51,530
Når skjønte du
Var jeg spion også?

1044
00:53:52,800 --> 00:53:56,100
Å, stort sett med en gang.

1045
00:53:56,100 --> 00:53:57,810
- Mm.
- Hmm.

1046
00:54:00,510 --> 00:54:02,180
Jeg har brukt to år
undercover.

1047
00:54:02,180 --> 00:54:04,740
Enkel betjening
til du dukket opp.

1048
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Og jeg liker
for å holde ting enkelt.

1049
00:54:06,650 --> 00:54:09,980
Enkelt er mellomnavnet mitt.

1050
00:54:09,990 --> 00:54:11,750
- (DØR ÅPNER)
- (GIPE MYKT)

1051
00:54:11,750 --> 00:54:12,990
MAN: Ja, jeg hører deg.
Vel, jeg trenger ca

1052
00:54:12,990 --> 00:54:15,460
- fem minutter...
- Det ser ut til at du har et valg å ta.

1053
00:54:17,830 --> 00:54:19,890
En midlertidig suspensjon
av fiendtligheter?

1054
00:54:19,900 --> 00:54:21,990
Et kortsiktig partnerskap?

1055
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
Avtalt.

1056
00:54:23,700 --> 00:54:24,900
Mm.

1057
00:54:27,170 --> 00:54:28,700
(GRYNTER)

1058
00:54:30,770 --> 00:54:32,100
ENGELSK: Hmm.

1059
00:54:32,110 --> 00:54:33,840
VOLTA: Politikere
er enda mer godtroende

1060
00:54:33,840 --> 00:54:35,840
- enn venturekapitalister.
- XANDER: Det er riktig.

1061
00:54:35,840 --> 00:54:37,710
Skaff meg en kopi
av mållisten.

1062
00:54:37,710 --> 00:54:40,480
Vi slår dem en gang til
bare for å være på den sikre siden.

1063
00:54:40,480 --> 00:54:42,050
Gi meg telefonen din.

1064
00:54:42,050 --> 00:54:43,920
Har du ikke telefon?

1065
00:54:43,920 --> 00:54:45,920
En telefon vil gi hvem som helst
din nøyaktige plassering.

1066
00:54:45,920 --> 00:54:49,190
Og likevel er de så nyttige
for å ringe.

1067
00:54:49,190 --> 00:54:51,720
- VOLTA: Utmerket.
- Jeg ringer ingen.

1068
00:54:51,720 --> 00:54:54,760
Jeg samler bevis.

1069
00:54:57,100 --> 00:54:58,690
XANDER: Mållisten, Jason.

1070
00:54:58,700 --> 00:55:01,060
Fire ikoniske
Landemerker i London sentrum.

1071
00:55:01,070 --> 00:55:03,230
- Gjør ditt valg.
- Nummer tre.

1072
00:55:03,240 --> 00:55:05,100
XANDER: London Eye?

1073
00:55:06,570 --> 00:55:08,910
Dette nettangrepet
kan potensielt påvirke

1074
00:55:08,910 --> 00:55:11,770
16.000 besøkende.

1075
00:55:11,780 --> 00:55:13,710
<font color="

1076
00:55:13,710 --> 00:55:14,850
♪ Elsker av det russiske...

1077
00:55:15,980 --> 00:55:17,710
Jeg fant ham

1078
00:55:17,710 --> 00:55:20,020
snoker rundt oppe.

1079
00:55:20,020 --> 00:55:22,050
Og hvem er du egentlig?

1080
00:55:22,050 --> 00:55:25,190
- Jeg forteller deg ingenting.
- Hmm.

1081
00:55:25,190 --> 00:55:28,620
XANDER: Ansiktsgjenkjenning
programvare lansert.

1082
00:55:28,620 --> 00:55:30,590
Johnny English er
en geografilærer

1083
00:55:30,590 --> 00:55:32,730
fra Lincolnshire.

1084
00:55:32,730 --> 00:55:34,100
Ganske tungt bevæpnet
for en leksjon

1085
00:55:34,100 --> 00:55:35,900
på europeiske hovedsteder,
Mr. engelsk.

1086
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
<font color="

1087
00:55:38,500 --> 00:55:40,240
Noen tanker, kjære?

1088
00:55:40,240 --> 00:55:42,740
Han er britisk etterretning.

1089
00:55:42,740 --> 00:55:45,210
(LETER)
Og der har du det:{\c}

1090
00:55:45,210 --> 00:55:47,110
to ord som ikke har rett

1091
00:55:47,110 --> 00:55:50,010
være i samme setning
sammen.

1092
00:55:50,010 --> 00:55:53,080
(LETER) Tenker du virkelig
Jeg kom hit alene?

1093
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
Jeg har et team av crack
operatører der ute akkurat nå

1094
00:55:56,520 --> 00:55:58,520
venter bare på å slå til.

1095
00:55:58,520 --> 00:56:00,850
(ROLIGT):{\c} Uh-he.

1096
00:56:00,860 --> 00:56:02,220
(BEEP)

1097
00:56:02,220 --> 00:56:04,260
- <font color="
- (HUNDER BJEFTER)

1098
00:56:04,260 --> 00:56:06,560
Aah!

1099
00:56:06,560 --> 00:56:08,760
(LER)

1100
00:56:08,760 --> 00:56:11,530
Hva har skjedd
til dette landet?

1101
00:56:11,530 --> 00:56:14,070
Hvordan er det mulig
det for mindre enn et århundre siden

1102
00:56:14,070 --> 00:56:17,270
det britiske imperiet styrte
en fjerdedel av kloden,

1103
00:56:17,270 --> 00:56:19,940
og nå er det avhengig

1104
00:56:19,940 --> 00:56:21,840
på noen...

1105
00:56:21,840 --> 00:56:24,680
liker deg?
(LETER)

1106
00:56:27,150 --> 00:56:28,650
(ENGELSK GRUNTER MYKT)

1107
00:56:28,650 --> 00:56:30,250
Hei, stopp!

1108
00:56:30,250 --> 00:56:31,580
(GRUNTE)

1109
00:56:31,580 --> 00:56:32,590
Stoppe ham?

1110
00:56:34,150 --> 00:56:35,960
- <font color="
- (DØR PIPER)

1111
00:56:38,560 --> 00:56:39,720
(VOLTA ler)

1112
00:56:39,730 --> 00:56:42,060
(PANTER)

1113
00:56:45,870 --> 00:56:47,530
Gå.

1114
00:56:55,740 --> 00:56:57,210
- Lukk portene.
- Ja, sir.

1115
00:56:57,210 --> 00:56:58,210
(FJERNKONTROLL PIP)

1116
00:56:59,850 --> 00:57:01,050
(LETER)

1117
00:57:02,650 --> 00:57:03,850
(GRYNTER MYKT)

1118
00:57:07,850 --> 00:57:09,680
Hjelp! Stoppe!

1119
00:57:09,690 --> 00:57:12,160
Hindring rett foran,
Fru Trattner.

1120
00:57:12,160 --> 00:57:16,690
Sjekk speilene dine
og få bilen til å stoppe.

1121
00:57:16,690 --> 00:57:18,590
(GRYNTER)

1122
00:57:18,600 --> 00:57:19,530
Uh, unnskyld meg?

1123
00:57:19,530 --> 00:57:22,130
Hei, å, hva gjorde du...
hva har du...?

1124
00:57:22,130 --> 00:57:24,070
- Åh.
- Takk.

1125
00:57:25,000 --> 00:57:26,340
(GRYNTER)

1126
00:57:26,340 --> 00:57:29,910
- Kjør.
- (HYNTER)

1127
00:57:29,910 --> 00:57:32,340
- Unnskyld meg.
- Hva? Hva tror du at du gjør?

1128
00:57:32,340 --> 00:57:35,880
Unnskyld meg! Det er du ikke
en kvalifisert instruktør.

1129
00:57:35,880 --> 00:57:38,610
(SKRIK)

1130
00:57:38,620 --> 00:57:39,780
(DEKK SKIKLING)

1131
00:57:39,780 --> 00:57:40,950
(TRATTNER SKRIKER)

1132
00:57:44,690 --> 00:57:46,950
– Men hva med instruktøren min?
- Sving til venstre.

1133
00:57:46,960 --> 00:57:48,660
Å!

1134
00:57:48,660 --> 00:57:50,230
- Ta til høyre.
- <font color="

1135
00:57:53,730 --> 00:57:55,730
- (TRATTNER GISPER)
- For fremtidig referanse,

1136
00:57:55,730 --> 00:57:56,960
Jeg er til venstre for deg.

1137
00:57:56,970 --> 00:58:01,870
Vær så snill, stopp.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger!

1138
00:58:03,640 --> 00:58:06,770
Ah, jeg kan ikke se noe nå.

1139
00:58:06,770 --> 00:58:08,740
God.

1140
00:58:08,740 --> 00:58:11,650
♪

1141
00:58:19,790 --> 00:58:22,590
– Når jeg sier gå, sving skarpt til høyre.
- Eh-he.

1142
00:58:25,360 --> 00:58:26,890
(DEKK SKIKLING)

1143
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Tre, to, en.

1144
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
- Gå!
- (HYNKER)

1145
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
– Og rett deg opp.
- (KUNNER)

1146
00:58:34,000 --> 00:58:35,100
Rett deg opp, rett deg opp.

1147
00:58:35,100 --> 00:58:36,270
Og gå!

1148
00:58:36,270 --> 00:58:37,970
(DEKK SKIKLING)

1149
00:58:37,970 --> 00:58:40,340
La oss gå, la oss gå.

1150
00:58:40,340 --> 00:58:41,840
♪

1151
00:58:41,840 --> 00:58:42,880
Hehe.

1152
00:58:46,810 --> 00:58:49,880
Å, nå er det bare å holde igjen
litt. God.

1153
00:58:49,880 --> 00:58:51,040
Rett deg opp, rett deg opp.

1154
00:58:55,390 --> 00:58:56,920
God.

1155
00:58:56,920 --> 00:58:58,320
(GRUNTE)

1156
00:59:00,330 --> 00:59:02,860
Vel, det var veldig bra,
Fru Trattner.

1157
00:59:02,860 --> 00:59:04,300
(TRATTNER HYNKER)

1158
00:59:06,430 --> 00:59:09,370
Jeg tror du har laget
noen virkelige fremskritt i dag.

1159
00:59:09,370 --> 00:59:10,700
PEGASUS: <i>Du hører meg ikke, engelsk.</i>

1160
00:59:10,700 --> 00:59:13,070
<i>Med tanke på statsministerens
nytt vennskap med Volta,</i>

1161
00:59:13,070 --> 00:59:14,400
<i>situasjonen har endret seg.</i>

1162
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Men det har ikke fakta, sir.

1163
00:59:16,110 --> 00:59:18,810
Det angrepet er Voltas
ansvar.

1164
00:59:18,810 --> 00:59:21,840
I følge deg, men ikke
ifølge noen andre.

1165
00:59:21,850 --> 00:59:23,810
STATSMINISTER: Er han her ennå?

1166
00:59:23,820 --> 00:59:25,250
God ettermiddag, statsminister.

1167
00:59:25,250 --> 00:59:28,020
- Så, dette er...
- Engelsk, statsminister.

1168
00:59:28,020 --> 00:59:29,350
Johnny English.

1169
00:59:29,350 --> 00:59:32,020
Hva har du egentlig
å si selv?

1170
00:59:32,020 --> 00:59:33,120
Ganske mye, faktisk.

1171
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
- Ah.
- <font color="

1172
00:59:34,120 --> 00:59:36,290
Men menn som meg handler ikke

1173
00:59:36,290 --> 00:59:37,960
i prevariasjon,
Statsminister.

1174
00:59:37,960 --> 00:59:39,730
Så la meg få
rett på sak.

1175
00:59:39,730 --> 00:59:43,100
Jason Volta er mannen
bak disse angrepene,

1176
00:59:43,100 --> 00:59:46,470
og jeg har bevisene
å bevise det.

1177
00:59:46,470 --> 00:59:49,970
Jeg klarte å ta opp dette
inne i Voltas landhule.

1178
00:59:49,970 --> 00:59:52,010
Men jeg bør advare deg,
Statsminister,

1179
00:59:52,010 --> 00:59:56,440
det du er i ferd med å se
er ondskapen inkarnert.

1180
00:59:56,450 --> 00:59:59,350
(INHALERER)
Mm.

1181
01:00:01,150 --> 01:00:04,490
Her er vi på Fifi's
tredje bursdag,

1182
01:00:04,490 --> 01:00:06,450
og det er en veldig spennende dag!
<font color="

1183
01:00:06,450 --> 01:00:08,250
(GRUPPE JUBEL)

1184
01:00:08,260 --> 01:00:11,320
Hipp hipp hurra!
Hipp hipp hurra!

1185
01:00:11,330 --> 01:00:12,390
GRUPPE: Hurra!

1186
01:00:12,390 --> 01:00:15,760
♪ Gratulerer med dagen til deg

1187
01:00:15,760 --> 01:00:18,130
- ♪ Gratulerer med dagen til deg.
- (BRUMER)

1188
01:00:18,130 --> 01:00:19,930
(TELEFON PIPER)

1189
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
- (SANG STOPPER)
- Takk.

1190
01:00:23,040 --> 01:00:26,810
Kan jeg bare spørre,
hva er galt med deg?

1191
01:00:26,810 --> 01:00:29,880
Landet er i en tilstand
av fullstendig kaos,

1192
01:00:29,880 --> 01:00:31,480
pressen fukter seg selv,
og den eneste personen

1193
01:00:31,480 --> 01:00:33,840
i stand til å redde oss
er mannen du anklager

1194
01:00:33,850 --> 01:00:35,180
av høyforræderi.

1195
01:00:35,180 --> 01:00:38,450
Jeg var selv i rommet
da han ga ordren,

1196
01:00:38,450 --> 01:00:39,980
statsminister,
men-men det var en,

1197
01:00:39,990 --> 01:00:41,350
- det er en, du vet...
- Vet du hva jeg var

1198
01:00:41,360 --> 01:00:42,290
i rommet med, engelsk?

1199
01:00:42,290 --> 01:00:44,220
Filen din, som jeg har lest
i sin helhet.

1200
01:00:44,220 --> 01:00:46,420
Og jeg har noen spørsmål.
Gjorde du det eller gjorde du ikke

1201
01:00:46,430 --> 01:00:49,460
brenne restauranten Côte de Roc
i Antibes til bakken?

1202
01:00:49,460 --> 01:00:53,130
- Um...
– Og skjøt du eller ikke avfyrte et styrt missil

1203
01:00:53,130 --> 01:00:54,970
ved et peloton
av franske syklister?

1204
01:00:54,970 --> 01:00:57,440
-W-Vel...
- Før kommandering

1205
01:00:57,440 --> 01:01:00,240
en åpen buss og kasting
reiselederen utenfor toppdekket

1206
01:01:00,240 --> 01:01:01,910
og deretter overfall
en 82 år gammel bestemor

1207
01:01:01,910 --> 01:01:03,440
i en smørbrødbutikk
før mishandling

1208
01:01:03,440 --> 01:01:05,010
den ansatte
av nevnte smørbrødbutikk

1209
01:01:05,010 --> 01:01:07,540
med to økologiske
surdeigsbaguette?

1210
01:01:07,550 --> 01:01:10,310
Eh, jeg husker ikke...

1211
01:01:10,320 --> 01:01:13,550
Har du noen anelse
hvor vanskelig er det å være meg?

1212
01:01:13,550 --> 01:01:16,550
- Eh...
- Hmm?

1213
01:01:16,550 --> 01:01:19,060
Har du
selv den tåkete forestillingen

1214
01:01:19,060 --> 01:01:21,060
av hvordan virtuelt
umulig er det

1215
01:01:21,060 --> 01:01:24,190
å få gjort noe
i møte med hendelser

1216
01:01:24,200 --> 01:01:27,060
og fakta og velgere

1217
01:01:27,060 --> 01:01:30,930
og den tsunamien av kasteflekker
ringer vi nasjonalpressen?

1218
01:01:30,940 --> 01:01:34,440
Endelig får jeg sjansen til å gjøre det
noe bra for landet mitt,

1219
01:01:34,440 --> 01:01:35,600
og hva skjer?

1220
01:01:35,610 --> 01:01:38,910
Universet sender meg deg.

1221
01:01:38,910 --> 01:01:41,240
Vel, vet du hva jeg sier?

1222
01:01:41,240 --> 01:01:43,980
Jeg sier "opp universets rumpa!"

1223
01:01:43,980 --> 01:01:45,910
Og vet du
hva annet jeg sier?

1224
01:01:45,920 --> 01:01:47,880
Du får sparken
med umiddelbar virkning.

1225
01:01:47,880 --> 01:01:49,050
Kom deg ut nå!

1226
01:01:49,050 --> 01:01:51,120
Og pass på at jeg aldri klapper i øynene

1227
01:01:51,120 --> 01:01:53,390
på den imbecillen igjen!

1228
01:01:53,390 --> 01:01:55,320
♪

1229
01:02:09,640 --> 01:02:11,870
<font color="

1230
01:02:19,910 --> 01:02:21,850
(MOTOR STALLER)

1231
01:02:24,190 --> 01:02:25,220
(SUKK)

1232
01:02:27,590 --> 01:02:30,220
(TORDEN RUMER)

1233
01:02:34,630 --> 01:02:38,100
Hva gjør du, sir?

1234
01:02:38,100 --> 01:02:40,070
Hva tror du
Jeg gjør det, Bough?

1235
01:02:40,070 --> 01:02:41,630
Jeg skal hjem.

1236
01:02:41,640 --> 01:02:44,230
Men det er statsministeren
sluttfører avtalen med Volta.

1237
01:02:44,240 --> 01:02:45,600
Hun tar ham
til G12-toppmøtet

1238
01:02:45,610 --> 01:02:47,270
i Skottland
som hennes spesielle gjest.

1239
01:02:47,270 --> 01:02:48,970
Det er over, Bough.

1240
01:02:48,980 --> 01:02:52,280
Og det er absolutt ingenting
vi kan gjøre med det.

1241
01:02:52,280 --> 01:02:55,150
Men, sir, jeg har en plan.

1242
01:02:55,150 --> 01:02:56,950
Husker du kona mi?

1243
01:03:05,220 --> 01:03:07,020
Fjern forvirringene dine.

1244
01:03:07,030 --> 01:03:08,390
(MYKT):{\c} Hva?

1245
01:03:08,390 --> 01:03:11,060
- Pass på hodet, sir.
- Å! Åh.

1246
01:03:11,060 --> 01:03:13,600
- Åh.
- Å.

1247
01:03:13,600 --> 01:03:15,300
Dette sier at vi synker.

1248
01:03:17,470 --> 01:03:18,330
(HYSSER)

1249
01:03:18,340 --> 01:03:21,500
Hun er gammel
og litt rusten, men...

1250
01:03:21,510 --> 01:03:23,980
hun kan ta på seg et helvete
av et fyrverkeri.

1251
01:03:27,340 --> 01:03:30,480
(SJØFUGLER SQUAWKING)

1252
01:03:30,480 --> 01:03:32,420
♪

1253
01:03:40,060 --> 01:03:42,960
Utmerket arbeid, kommandør.

1254
01:03:42,960 --> 01:03:45,690
Jeremy har alltid snakket veldig
høyt av deg, agent engelsk.

1255
01:03:45,700 --> 01:03:47,930
WHO?

1256
01:03:49,270 --> 01:03:53,730
Åh. Å, ja. Ja. Hmm.

1257
01:03:53,740 --> 01:03:56,240
Jeg er ingen fan
av penneskyvere selv,

1258
01:03:56,240 --> 01:03:57,970
så når bestillinger kom gjennom
stasjonerer oss her

1259
01:03:57,970 --> 01:03:59,270
for toppmøtet, vel,

1260
01:03:59,280 --> 01:04:01,310
Jeg tenkte et løft
var det minste jeg kunne gjøre.

1261
01:04:01,310 --> 01:04:04,480
Ok, la oss gå videre,
Bough.

1262
01:04:04,480 --> 01:04:06,480
Åh, hvis du ikke har noe imot det
holde mobilene av

1263
01:04:06,480 --> 01:04:08,210
til du er godt klar,
herrer.

1264
01:04:08,220 --> 01:04:10,680
Lanseringssystemene på
missiler er litt 1980-tallet.

1265
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Blir litt rykkete
rundt mikrobølgestråling.

1266
01:04:13,290 --> 01:04:14,690
Ikke noe problem der, kommandør.

1267
01:04:14,690 --> 01:04:17,660
Vi gjør dette oppdraget
old-school.

1268
01:04:17,660 --> 01:04:19,590
♪

1269
01:04:23,230 --> 01:04:25,170
<font color="

1270
01:04:27,230 --> 01:04:29,040
(MYKT):{\c} Dette stedet er perfekt.

1271
01:04:31,100 --> 01:04:32,310
Kom igjen.

1272
01:04:33,470 --> 01:04:36,180
(STREINENDE)

1273
01:04:43,020 --> 01:04:45,650
(GRYNTER MYKT)

1274
01:04:45,650 --> 01:04:48,290
(GRYNTER HØYT)
Beklager, sir.

1275
01:04:48,290 --> 01:04:51,020
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

1276
01:04:51,020 --> 01:04:54,190
Høyre, Bough.
Vårt oppdrag her er enkelt.

1277
01:04:54,190 --> 01:04:57,600
Få tilgang til Voltas soverom
og ta ham ut.

1278
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
BOUGH: Hvordan går det
for å komme opp dit, men sir?

1279
01:04:59,600 --> 01:05:03,700
En tur i parken
for eksoskjelettet.

1280
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Fjernstyrt neopren
bodysuit.

1281
01:05:13,280 --> 01:05:16,280
Øker bærerens styrke
hundre ganger.

1282
01:05:16,280 --> 01:05:17,350
- Hehe.
- Rett.

1283
01:05:17,350 --> 01:05:18,210
Slå på den.

1284
01:05:18,220 --> 01:05:19,720
Stikk inn disketten
og la oss gå.

1285
01:05:25,160 --> 01:05:27,260
(DATAMASKINEN PIPER, SUREN)

1286
01:05:27,260 --> 01:05:29,460
Bare...

1287
01:05:29,460 --> 01:05:31,260
(PIPER RASK)

1288
01:05:31,260 --> 01:05:32,300
(HYSER)

1289
01:05:39,500 --> 01:05:41,470
♪

1290
01:05:44,710 --> 01:05:46,710
Crikey, sir.

1291
01:06:03,190 --> 01:06:04,760
VOLTA: Når vil våpenet være klart?

1292
01:06:04,760 --> 01:06:06,660
<font color="

1293
01:06:06,660 --> 01:06:08,790
signerer avtalen i kveld.

1294
01:06:08,800 --> 01:06:11,100
- VOLTA: Hvordan avfyrer jeg den?
- XANDER: Trykk én gang

1295
01:06:11,100 --> 01:06:13,330
og angrepet settes i gang.

1296
01:06:13,330 --> 01:06:16,140
Deretter dataene
av hvert G12-land

1297
01:06:16,140 --> 01:06:19,770
vil bli overført til
servere om bord på <i>Dot Calm.</i>

1298
01:06:19,770 --> 01:06:22,570
VOLTA: Perfekt.

1299
01:06:22,580 --> 01:06:24,710
Ah.

1300
01:06:24,710 --> 01:06:26,610
Skål.

1301
01:06:31,650 --> 01:06:34,120
(PUSTER ut)

1302
01:06:34,120 --> 01:06:36,490
Du jobber
for russisk etterretning

1303
01:06:36,490 --> 01:06:38,120
og det har du vært
fra starten.

1304
01:06:38,130 --> 01:06:40,290
Det er derfor jeg har tatt
en motgift mot giften

1305
01:06:40,290 --> 01:06:44,260
du holder i ringen din og som
du har hellet i denne drinken.

1306
01:06:44,260 --> 01:06:47,370
Og fjernet tennålen
fra den pistolen.

1307
01:06:48,700 --> 01:06:52,640
(PISTONEN KLIKKER TOM)

1308
01:06:52,640 --> 01:06:54,340
(GASPS)

1309
01:06:54,340 --> 01:06:55,670
(PISTONEN KLIKKER TOM)

1310
01:06:55,680 --> 01:06:58,340
Alle må lage et liv
for seg selv.

1311
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
Det er bare trist at din er...

1312
01:07:01,680 --> 01:07:04,180
- over.
- Hmm.

1313
01:07:04,180 --> 01:07:07,320
Nytt fra 3D-printeren min.
100% plast.

1314
01:07:09,920 --> 01:07:12,290
Og 100% dødelig.

1315
01:07:12,290 --> 01:07:14,760
Å drepe meg vil ikke redde deg.

1316
01:07:14,760 --> 01:07:17,200
VOLTA: (ler) Ikke sats på det.

1317
01:07:18,400 --> 01:07:21,260
<i>Dobryy vecher,</i> Ms. Bhuletova.

1318
01:07:21,270 --> 01:07:24,400
(MYKT):{\c} Seriøst,
dette kan ikke skje.

1319
01:07:24,400 --> 01:07:25,540
Å, men det er det.

1320
01:07:26,870 --> 01:07:29,370
Slipp pistolen.

1321
01:07:29,370 --> 01:07:31,440
Få hendene i været.

1322
01:07:31,440 --> 01:07:32,740
Og du.

1323
01:07:34,610 --> 01:07:37,350
(KROPPENS HYSER)

1324
01:07:40,850 --> 01:07:42,350
Det er ikke tid
for dette, Johnny.

1325
01:07:42,350 --> 01:07:44,350
Å, det er ikke mulig.

1326
01:07:44,350 --> 01:07:47,460
Du kan ikke jobbe
med denne engelske idioten.

1327
01:07:47,460 --> 01:07:50,830
Lagre putepraten
for fengselscellen din, Volta.

1328
01:07:50,830 --> 01:07:52,430
Er du inne, sir?

1329
01:07:52,430 --> 01:07:54,960
Ja, ja, Bough,
du kan slå av.

1330
01:07:54,970 --> 01:07:57,830
Alt er under kontroll.

1331
01:07:57,830 --> 01:07:59,770
- Slå av.
- (datamaskinen piper)

1332
01:07:59,770 --> 01:08:00,970
(HYSSER)

1333
01:08:00,970 --> 01:08:03,300
(ROPER)

1334
01:08:03,310 --> 01:08:06,170
(SKRIKER)

1335
01:08:16,420 --> 01:08:17,780
(GRUNTE)

1336
01:08:17,790 --> 01:08:20,250
♪

1337
01:08:21,820 --> 01:08:23,490
(SIRENE KVITER)

1338
01:08:23,490 --> 01:08:26,290
REPORTER: Et historisk sted
for et historisk møte.

1339
01:08:26,290 --> 01:08:28,760
Delegatene
fra hver G12-medlemsnasjon

1340
01:08:28,760 --> 01:08:30,630
vil ha
sine egne prioriteringer...

1341
01:08:30,630 --> 01:08:32,900
(REPORTERE TALER
UTYDLIG)

1342
01:08:32,900 --> 01:08:35,670
♪

1343
01:08:39,370 --> 01:08:41,640
(PUST RYSER,
TAKKERT TENNER)

1344
01:08:41,640 --> 01:08:43,580
Hvordan kommer vi inn nå, sir?

1345
01:08:47,580 --> 01:08:48,850
(BAGPIPES LEKER)

1346
01:08:51,480 --> 01:08:53,750
Hva er planen?

1347
01:08:55,720 --> 01:08:58,190
(LEKKE OG PERKUSSJON
SPILLER HØYT)

1348
01:09:05,300 --> 01:09:08,400
(SPILLER ANDRE SANG
USTEMMET)</font>

1349
01:09:22,350 --> 01:09:24,850
(BAGPIPES TØMMER)

1350
01:09:28,620 --> 01:09:31,420
VAKT: Hei, du! Hei!

1351
01:09:44,870 --> 01:09:48,070
(REPORTERE SKREVENDE)

1352
01:09:48,070 --> 01:09:49,470
Tusen takk.

1353
01:09:49,470 --> 01:09:50,870
Jeg håper du har
alt du trenger.

1354
01:10:03,750 --> 01:10:05,860
(METALLISK KNIKKING)

1355
01:10:07,820 --> 01:10:09,660
ENGELSK: Ow.

1356
01:10:09,660 --> 01:10:11,460
På vegne
av Storbritannia,

1357
01:10:11,460 --> 01:10:14,760
kan jeg ønske deg velkommen her i dag
til dette eldgamle møterommet

1358
01:10:14,760 --> 01:10:18,460
hvor de store skotske klanene
en gang løste forskjellene deres

1359
01:10:18,470 --> 01:10:20,900
og inngikk nye allianser.

1360
01:10:20,900 --> 01:10:23,400
Et sted
Jeg har spesifikt valgt

1361
01:10:23,400 --> 01:10:27,770
for å lage
en veldig spesiell kunngjøring.

1362
01:10:27,780 --> 01:10:28,770
- Å.
- Sir?

1363
01:10:28,780 --> 01:10:30,080
Åh. Ååå.

1364
01:10:30,080 --> 01:10:32,740
- A-Går det bra, sir?
- Nei, jeg har det ikke bra.

1365
01:10:32,750 --> 01:10:34,010
Reis meg opp, Bough.

1366
01:10:34,020 --> 01:10:35,650
(STRØMT GRYNNING)

1367
01:10:37,480 --> 01:10:39,020
Det er veldig tungt, sir.

1368
01:10:39,020 --> 01:10:42,590
Jeg vet hvor tung den er, Bough.

1369
01:10:42,590 --> 01:10:43,920
(STØNNER)

1370
01:10:43,920 --> 01:10:46,490
Vi må få
til konferansen...

1371
01:10:47,960 --> 01:10:51,460
...til konferanserommet
før Volta tr...

1372
01:10:51,460 --> 01:10:55,730
- før Volta utløser våpenet sitt.
- <font color="

1373
01:10:55,740 --> 01:10:59,740
Og så med min signatur
på denne avtalen...

1374
01:10:59,740 --> 01:11:02,440
det gir meg stor glede...

1375
01:11:02,440 --> 01:11:06,880
å... velkommen til deg
min gjest, min venn,

1376
01:11:06,880 --> 01:11:08,380
Jason Volta.

1377
01:11:09,920 --> 01:11:11,450
(LAVT PIPING)

1378
01:11:11,450 --> 01:11:14,750
XANDER: Stående
å starte angrep, Jason.

1379
01:11:14,750 --> 01:11:16,420
Faen,
få meg ut av dette.

1380
01:11:16,420 --> 01:11:18,490
- Johnny?
- Jeg kan ikke se sammenføyningen, sir.

1381
01:11:18,490 --> 01:11:19,960
ENGELSK: Det er låsen.
Slipp låsen,

1382
01:11:19,960 --> 01:11:21,620
og toppen og bunnen
skille.

1383
01:11:21,630 --> 01:11:24,060
<font color="

1384
01:11:24,060 --> 01:11:26,130
Det må ha satt seg fast
da du falt om, sir.

1385
01:11:26,130 --> 01:11:27,630
- For guds skyld.
- OPHELIA: Vent.

1386
01:11:27,630 --> 01:11:29,370
Prøv dette.

1387
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
BOUGH: Det vil si...

1388
01:11:35,910 --> 01:11:37,740
ganske mye olje, sir.

1389
01:11:37,740 --> 01:11:39,040
ENGELSK: Å, kom igjen.

1390
01:11:39,040 --> 01:11:41,140
Kom igjen, kom igjen...

1391
01:11:41,150 --> 01:11:43,780
Kan du forestille deg
hvordan verden ville sett ut

1392
01:11:43,780 --> 01:11:45,520
hvis det ble drevet av Apple?

1393
01:11:46,620 --> 01:11:48,050
Eller Google.

1394
01:11:48,050 --> 01:11:49,680
Eller...

1395
01:11:49,690 --> 01:11:51,090
meg.

1396
01:11:51,090 --> 01:11:53,490
- (LETER)
- Shh.

1397
01:11:53,490 --> 01:11:57,090
Tror du at du ville ha det
sviktende skoler?

1398
01:11:57,090 --> 01:11:59,690
Tror du du vil ha uendelig
venter på sykehusene dine?

1399
01:11:59,700 --> 01:12:00,760
(ROLIGT):{\c} Nei.

1400
01:12:00,760 --> 01:12:01,800
Tror du ville gjort det
så lange køer

1401
01:12:01,800 --> 01:12:03,430
på flyplassene dine?

1402
01:12:03,430 --> 01:12:05,030
- Nei.
- STATSMINISTER: Nei.

1403
01:12:05,030 --> 01:12:06,900
Nei, fordi alle disse

1404
01:12:06,900 --> 01:12:09,540
er enkle
problemer med datahåndtering.

1405
01:12:09,540 --> 01:12:11,540
Og folk som meg,

1406
01:12:11,540 --> 01:12:13,010
vi elsker data.

1407
01:12:13,010 --> 01:12:15,940
Vi lever for data.

1408
01:12:15,940 --> 01:12:17,810
- ENGELSK: Ha!
- Min...

1409
01:12:17,810 --> 01:12:19,910
Du vet
hva jeg lever for, Volta?

1410
01:12:19,920 --> 01:12:21,950
- <font color="
- (STØNNER)

1411
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
Eliminere trusselen
at løgnaktige skurker liker deg

1412
01:12:25,520 --> 01:12:27,490
posere til dette landet.

1413
01:12:27,490 --> 01:12:28,790
(HVISKER):{\c} Å, for Guds skyld.

1414
01:12:28,790 --> 01:12:30,790
- Hvem er han?
- (LAVT CHATTER)

1415
01:12:30,790 --> 01:12:33,160
- Arrester denne gale jobben.
- Den eneste personen som bestiller

1416
01:12:33,160 --> 01:12:35,490
en arrestasjon her
vil være meg.

1417
01:12:35,500 --> 01:12:38,130
Det er ingen grunn til bekymring,
mine damer og herrer.

1418
01:12:38,130 --> 01:12:40,200
Du er nå
i dyktige hender

1419
01:12:40,200 --> 01:12:43,700
av Hennes Majestet
Secret Service.

1420
01:12:43,700 --> 01:12:45,500
Og du, min venn,

1421
01:12:45,510 --> 01:12:47,740
er inne
for en ubehagelig tur.

1422
01:12:47,740 --> 01:12:50,580
(GASPS)

1423
01:12:53,480 --> 01:12:54,750
Aah!

1424
01:12:55,850 --> 01:12:58,780
(KLARING I AFSTAND BLEKKER)

1425
01:13:00,020 --> 01:13:01,950
(HØYT KRASJ)

1426
01:13:04,120 --> 01:13:06,030
Hvor var jeg?

1427
01:13:07,490 --> 01:13:09,660
Å leve for data.

1428
01:13:09,660 --> 01:13:11,260
Nøyaktig.

1429
01:13:11,260 --> 01:13:13,160
Algoritmene mine kan løse

1430
01:13:13,170 --> 01:13:17,070
alle dine problemer,
så lenge jeg har en ting:{\c}

1431
01:13:17,070 --> 01:13:18,840
kontroll.

1432
01:13:18,840 --> 01:13:22,600
Og det er det du
er i ferd med å gi meg nå.

1433
01:13:22,610 --> 01:13:24,170
Jason, jeg lurer på om du

1434
01:13:24,180 --> 01:13:26,210
- Kan bare oppklare...
- Hold kjeft.

1435
01:13:26,210 --> 01:13:29,180
- <font color="
- Nå, hold ut!

1436
01:13:29,180 --> 01:13:31,650
XANDER: Slottet er nå låst...

1437
01:13:31,650 --> 01:13:34,550
og under din kontroll, Jason.

1438
01:13:35,650 --> 01:13:38,120
Avtalen denne uvitenhet

1439
01:13:38,120 --> 01:13:41,590
nettopp undertegnet ga meg ikke bare
tilgang til alle U.K.s data,

1440
01:13:41,590 --> 01:13:44,690
det ga meg også tilgang
til en koblingsboks

1441
01:13:44,690 --> 01:13:48,560
i North Ayrshire som forbinder
hele World Wide Web.

1442
01:13:48,560 --> 01:13:50,930
Deaktiver de fiberoptiske kablene
i den boksen,

1443
01:13:50,930 --> 01:13:52,630
og Internett...

1444
01:13:52,640 --> 01:13:55,540
vil slutte å eksistere.

1445
01:13:55,540 --> 01:13:58,170
- (KUNNER)
- Johnny? Har du det bra?

1446
01:13:58,180 --> 01:14:00,480
(STRØMT GRYNNING)

1447
01:14:04,110 --> 01:14:06,250
Har du en telefon?

1448
01:14:06,250 --> 01:14:08,020
Vi må ringe etter backup.

1449
01:14:08,020 --> 01:14:09,720
Det er ikke tid til backup.

1450
01:14:09,720 --> 01:14:11,190
Jeg går etter Volta.

1451
01:14:11,190 --> 01:14:13,050
Og ikke mist den!

1452
01:14:13,050 --> 01:14:15,220
VOLTA: <i>Forstår du</i>

1453
01:14:15,220 --> 01:14:17,990
hva det betyr
hvis jeg slår av Internett?

1454
01:14:17,990 --> 01:14:19,590
Byer vil bli mørke.

1455
01:14:19,590 --> 01:14:22,330
Fly vil falle
ut av himmelen.

1456
01:14:22,330 --> 01:14:24,660
Togene vil kollidere.

1457
01:14:24,670 --> 01:14:26,800
Lov og orden vil bryte sammen,

1458
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
og verden slik du kjenner den
vil være over.

1459
01:14:30,200 --> 01:14:31,640
Vis...

1460
01:14:31,640 --> 01:14:33,910
ikke fortell, ikke sant?

1461
01:14:35,180 --> 01:14:36,580
<font color="

1462
01:14:36,580 --> 01:14:39,640
XANDER: Starter angrep, Jason.

1463
01:14:39,650 --> 01:14:42,580
<i>Ta kontroll over koblingsboksen.</i>

1464
01:14:42,580 --> 01:14:45,120
<i>Suspenderer Internett
og strømforsyning</i>

1465
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
<i>over hele Storbritannia og Europa.</i>

1466
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
- Etappe av angrepet er fullført.
- (GIPPE)

1467
01:14:51,760 --> 01:14:53,660
VOLTA: Mine damer og herrer...

1468
01:14:53,660 --> 01:14:56,830
Jeg kan stoppe angrepet,
så lenge hver av dere skriver under

1469
01:14:56,830 --> 01:14:58,700
samme avtale
som statsminister,

1470
01:14:58,700 --> 01:15:00,800
gir meg full kontroll.

1471
01:15:00,800 --> 01:15:02,170
Din samtale.

1472
01:15:02,170 --> 01:15:03,730
MAN: Hvor er sikkerheten?

1473
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
(OVER TELEFON):{\c} Velkommen
til britisk etterretning.

1474
01:15:05,740 --> 01:15:08,370
- Skaff meg Pegasus.
- For MI5, trykk en.

1475
01:15:08,370 --> 01:15:10,770
For MI6, trykk to.

1476
01:15:10,780 --> 01:15:12,910
- (SUKK)
- For MI7, trykk tre.

1477
01:15:15,310 --> 01:15:16,850
(TELEFON RINGER)

1478
01:15:16,850 --> 01:15:18,680
(PIPER)

1479
01:15:20,120 --> 01:15:23,390
XANDER: Åtte G12-signaturer
nå anskaffet.

1480
01:15:23,390 --> 01:15:25,190
Signal til helikopteren.

1481
01:15:25,190 --> 01:15:26,990
Vi er nesten ferdige her.

1482
01:15:26,990 --> 01:15:28,990
<font color="

1483
01:15:28,990 --> 01:15:31,690
– For barneverntjenester, trykk seks.
- Å, kom igjen.

1484
01:15:31,700 --> 01:15:34,060
- For flere alternativer, trykk på sju.
- (PIP)

1485
01:15:34,070 --> 01:15:36,300
(ALARM BRINGER)

1486
01:15:36,300 --> 01:15:38,800
Hva?

1487
01:15:38,800 --> 01:15:40,970
XANDER: Bare to
ytterligere underskrifter kreves

1488
01:15:40,970 --> 01:15:45,010
å oppnå kontroll
av G12-nasjonenes data.

1489
01:15:45,010 --> 01:15:47,710
Alle britiske data
nå vellykket overført

1490
01:15:47,710 --> 01:15:49,310
- til <i>Prikkroen.</i>
- (SLURPS)

1491
01:15:49,310 --> 01:15:51,150
<font color="

1492
01:15:51,150 --> 01:15:53,650
- For Pegasus, trykk to.
- (STØNNER)

1493
01:15:53,650 --> 01:15:54,920
(ALARM BRINGER)

1494
01:15:54,920 --> 01:15:56,420
Herregud.

1495
01:15:56,420 --> 01:15:58,720
LYDIA: (OVER HØYTTALERE) Dykk ubåten. Gjenta:{\c}

1496
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
Dykk ubåten.

1497
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
(TELEFON RINGER)

1498
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Direktørens kontor.

1499
01:16:03,930 --> 01:16:05,230
Dette er Johnny English.

1500
01:16:05,230 --> 01:16:07,400
Jeg må snakke med Pegasus
øyeblikkelig.

1501
01:16:07,400 --> 01:16:09,130
Det er en nasjonal nødsituasjon.

1502
01:16:09,130 --> 01:16:11,100
- <font color="
- Et øyeblikk, vær så snill, sir.

1503
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
LYDIA: Dette er HMS <i>Vengeance.</i>

1504
01:16:14,240 --> 01:16:16,040
Vi har en full lanseringskode.

1505
01:16:16,040 --> 01:16:18,040
Gjenta: Startkoden er låst.

1506
01:16:18,040 --> 01:16:19,740
Har jeg
din tillatelse til å skyte?

1507
01:16:19,740 --> 01:16:22,710
Herregud. Ville du
hold ut et øyeblikk, vær så snill?

1508
01:16:22,710 --> 01:16:24,410
Sir? Sir!

1509
01:16:24,410 --> 01:16:27,750
Hallo? Hallo?

1510
01:16:27,750 --> 01:16:29,050
Sir. HMS <i>Vengeance</i> her.

1511
01:16:29,050 --> 01:16:30,980
Har jeg din tillatelse
å lansere?

1512
01:16:30,990 --> 01:16:33,990
ENGELSK: Hva? Lytte,
vi må kalle inn et angrep.

1513
01:16:33,990 --> 01:16:37,820
- LYDIA: Sa du angrep, sir?
– Ja, et angrep. Angrep.

1514
01:16:37,820 --> 01:16:41,890
Generelle kvartaler.
Vi går for lansering.

1515
01:16:41,900 --> 01:16:43,900
Målkoordinater låst,
Kommandør.

1516
01:16:43,900 --> 01:16:44,900
Hallo?

1517
01:16:46,370 --> 01:16:47,870
Hallo?

1518
01:16:49,370 --> 01:16:50,840
Huff!

1519
01:16:51,940 --> 01:16:54,040
♪

1520
01:16:57,410 --> 01:17:00,850
MAN: Kommandør,
missilet blir omdirigert.

1521
01:17:00,850 --> 01:17:04,950
Det ser ut til å låse seg
til et nytt fiendtlig mål.

1522
01:17:06,920 --> 01:17:08,350
Hva er en "Sherbet F"?

1523
01:17:08,350 --> 01:17:11,320
♪

1524
01:17:19,260 --> 01:17:22,970
- (GIPE, SPENNET SNATTER)
- Hva var det?

1525
01:17:22,970 --> 01:17:26,270
XANDER: <i>Dot Calm</i> vises
å være offline, Jason.

1526
01:17:26,270 --> 01:17:29,140
Nettangrepet
har blitt stoppet.

1527
01:17:32,910 --> 01:17:34,380
Visste du...

1528
01:17:34,380 --> 01:17:37,350
ringe ganske nærme
til ubåten, sir?

1529
01:17:40,080 --> 01:17:41,450
Um...

1530
01:17:41,450 --> 01:17:43,490
BOUGH: Fordi, vel...

1531
01:17:43,490 --> 01:17:45,790
du gjorde det, sir.
(LETER)

1532
01:17:45,790 --> 01:17:47,220
Oppdraget fullført!

1533
01:17:48,460 --> 01:17:51,230
Vel, akkurat.
(LETER)

1534
01:17:51,230 --> 01:17:54,530
XANDER: Jeg revurderer
våre alternativer, Jason.

1535
01:17:54,530 --> 01:17:57,000
<font color="

1536
01:18:01,200 --> 01:18:03,170
OPHELIA: Johnny! Johnny!

1537
01:18:03,170 --> 01:18:06,170
Volta slipper unna! Det er han
på vei mot helikopteret sitt!

1538
01:18:06,180 --> 01:18:08,880
Nei, Bough.

1539
01:18:08,880 --> 01:18:10,480
Denne er min.

1540
01:18:12,880 --> 01:18:15,450
- ♪
- (STRØMT GRYNNING)

1541
01:18:32,230 --> 01:18:34,500
(Fortsetter å grynte)

1542
01:18:43,180 --> 01:18:45,950
Denne veien, sir. Sir?

1543
01:18:53,350 --> 01:18:56,560
♪

1544
01:18:56,560 --> 01:18:58,190
De to siste trinnene, sir.

1545
01:18:58,190 --> 01:19:00,330
(GIPE, GRUNTER)

1546
01:19:01,890 --> 01:19:03,230
(GIPE MYKT)

1547
01:19:03,230 --> 01:19:05,230
Ikke så fort, Volta.

1548
01:19:05,230 --> 01:19:06,830
(VOLTA ler)

1549
01:19:06,830 --> 01:19:09,270
Skal dette skremme meg,
Sir Lancelot?

1550
01:19:09,270 --> 01:19:11,470
(LAV GRYNNING)

1551
01:19:13,970 --> 01:19:15,610
- Ta dekning, Bough.
- Åh.

1552
01:19:15,610 --> 01:19:18,380
- (KULER STREKENDE ARMOR)
- (DEMPET GRYNNING)

1553
01:19:19,880 --> 01:19:21,980
(BOUGH HYMPING)

1554
01:19:21,980 --> 01:19:25,850
Ikke bekymre deg, han har bare
seks kuler i den tingen.

1555
01:19:28,520 --> 01:19:30,990
Og, selvfølgelig,
selve tingen.

1556
01:19:32,920 --> 01:19:35,420
Du har gått tom
av alternativer, Volta.

1557
01:19:35,430 --> 01:19:37,530
Tror du at du har vunnet?

1558
01:19:37,530 --> 01:19:39,130
Mm.

1559
01:19:39,130 --> 01:19:40,930
<font color="

1560
01:19:40,930 --> 01:19:42,900
til våre Nevada-servere, Jason.

1561
01:19:42,900 --> 01:19:44,870
Verden går under,
engelsk,

1562
01:19:44,870 --> 01:19:47,100
og jeg blir det
den siste mannen som står.

1563
01:19:47,100 --> 01:19:48,940
Farvel, engelsk.

1564
01:19:48,940 --> 01:19:50,910
Farvel, Internett.

1565
01:19:50,910 --> 01:19:52,870
OPHELIA: Jeg har det!

1566
01:19:52,880 --> 01:19:56,440
Det er en Gazelle 341
lett angrepshelikopter.

1567
01:19:56,450 --> 01:19:59,050
Hvis vi kan hacke
inn i sitt operativsystem,

1568
01:19:59,050 --> 01:20:00,980
vi kan deaktivere
kjørefunksjonen.

1569
01:20:02,320 --> 01:20:03,590
Her.

1570
01:20:05,920 --> 01:20:07,890
VOLTA: Se på deg!

1571
01:20:07,890 --> 01:20:11,020
Du kunne ikke bruke den tingen
hvis livet ditt var avhengig av det!

1572
01:20:11,030 --> 01:20:13,190
<font color="

1573
01:20:13,200 --> 01:20:17,160
VOLTA: La oss komme oss ut herfra.
La oss ta denne fuglen

1574
01:20:17,170 --> 01:20:19,000
i...
(GRYNTER)

1575
01:20:19,000 --> 01:20:20,100
(HØYT DUNK)

1576
01:20:20,100 --> 01:20:22,270
♪

1577
01:20:22,270 --> 01:20:24,370
XANDER: Omdirigering fullført.

1578
01:20:24,370 --> 01:20:28,210
Angrepsdata er nå installert
på våre Nevada-servere.

1579
01:20:28,210 --> 01:20:30,380
Bør jeg sette i gang?

1580
01:20:30,380 --> 01:20:32,010
Jason?

1581
01:20:34,120 --> 01:20:35,550
(GRUNTE)

1582
01:20:35,550 --> 01:20:38,980
Bør jeg sette i gang
det nye angrepet?

1583
01:20:38,990 --> 01:20:41,050
Innlede...

1584
01:20:41,060 --> 01:20:42,550
dette.

1585
01:20:42,560 --> 01:20:44,960
<font color="

1586
01:20:44,960 --> 01:20:47,930
♪

1587
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
- (RETTER)
- STATSMINISTER: Vel, eh, mine damer og herrer,

1588
01:20:57,300 --> 01:20:59,470
Jeg tror vi alle kan være enige
det var ikke helt kvelden

1589
01:20:59,470 --> 01:21:01,340
vi ventet.

1590
01:21:01,340 --> 01:21:02,510
(spredte LITER)

1591
01:21:02,510 --> 01:21:04,210
(STATSMINISTER LITER
NERVØST)

1592
01:21:04,210 --> 01:21:06,180
(KLARKER HALEN)

1593
01:21:06,180 --> 01:21:08,580
Jeg hadde håpet å presentere
til deg i kveld en visjon...

1594
01:21:08,580 --> 01:21:10,150
- (HVISKER):{\c} Takk.
- av hva Storbritannia

1595
01:21:10,150 --> 01:21:12,680
kan være, men som det skjer,

1596
01:21:12,690 --> 01:21:15,390
mannen som reddet oss alle
denne kvelden, mannen som,

1597
01:21:15,390 --> 01:21:19,020
Jeg kan legge til, jeg personlig
tildelt denne saken,

1598
01:21:19,020 --> 01:21:21,660
har presentert oss
en annen type visjon,

1599
01:21:21,660 --> 01:21:23,390
en levende legemliggjøring,
hvis du vil,

1600
01:21:23,400 --> 01:21:26,430
av de grunnleggende
britiske kvaliteter

1601
01:21:26,430 --> 01:21:30,370
som har sørget for at vår
elskede øynasjonen holder ut:{\c}

1602
01:21:30,370 --> 01:21:34,000
mot under ild,
endeløs oppfinnsomhet,

1603
01:21:34,010 --> 01:21:35,740
og fremfor alt en rolig...

1604
01:21:35,740 --> 01:21:39,080
uangripelig verdighet.

1605
01:21:39,980 --> 01:21:42,380
(GIPE, STØNN)

1606
01:21:43,650 --> 01:21:45,580
(OPPENEDET PRATTER)

1607
01:21:54,760 --> 01:21:55,760
Åh.

1608
01:21:57,760 --> 01:21:59,430
Takk.

1609
01:22:06,640 --> 01:22:09,470
(jubler)

1610
01:22:13,380 --> 01:22:14,640
(REVS MOTOR)

1611
01:22:14,640 --> 01:22:16,110
(Jubelen fortsetter)

1612
01:22:16,110 --> 01:22:17,450
(LITER MYKT)

1613
01:22:18,550 --> 01:22:20,680
Velkommen tilbake, Mr. English.

1614
01:22:20,680 --> 01:22:22,450
- Takk, rektor.
- Takk for at du samtykker

1615
01:22:22,450 --> 01:22:25,020
å være vår gjestetaler.
Nå, guvernørene og ansatte

1616
01:22:25,020 --> 01:22:26,720
alle venter på oss
i rosehagen.

1617
01:22:26,720 --> 01:22:28,450
Ja, hvis du kunne
bare unnskyld meg

1618
01:22:28,460 --> 01:22:29,690
i noen minutter, rektor.

1619
01:22:29,690 --> 01:22:32,260
- Hva?
- Sir?

1620
01:22:34,800 --> 01:22:36,760
Åh.

1621
01:22:36,760 --> 01:22:39,630
- Morgen, sir!
- Hei, sir!

1622
01:22:39,630 --> 01:22:40,770
- Velkommen tilbake, sir!
- Velkommen tilbake, sir!

1623
01:22:40,770 --> 01:22:42,670
- Sir!
- Hei, sir!

1624
01:22:42,670 --> 01:22:44,200
- Hei, sir!
- Velkommen tilbake, sir!

1625
01:22:44,210 --> 01:22:45,300
Hei, sir!

1626
01:22:45,310 --> 01:22:47,670
Overraskelse.

1627
01:22:47,680 --> 01:22:49,270
Takk.

1628
01:22:49,280 --> 01:22:51,240
Hvor er Straker?

1629
01:22:51,250 --> 01:22:53,540
(GRYNTER)
Her, sir.

1630
01:22:53,550 --> 01:22:55,450
God. Og selvfølgelig...

1631
01:22:55,450 --> 01:22:56,710
Baggaley.

1632
01:22:56,720 --> 01:22:58,820
- Å.
– Det var veldig bra, veldig bra.

1633
01:22:58,820 --> 01:23:00,620
Greit, samle deg,
alle sammen, samles.

1634
01:23:00,620 --> 01:23:01,750
- Å, ja, ja, ja.
- Hva er det?

1635
01:23:01,750 --> 01:23:03,050
- Hva er det?
- Jeg har noen leker

1636
01:23:03,060 --> 01:23:04,420
- å vise deg.
– Ja! - Kult!

1637
01:23:04,420 --> 01:23:06,590
Ja.

1638
01:23:06,590 --> 01:23:09,160
– Der er vi. Der er vi.
- Åh! - Jelly Babyer!

1639
01:23:09,160 --> 01:23:11,060
Breadstick blåserør, noen?

1640
01:23:11,060 --> 01:23:12,760
- BARNA: Meg! Meg!
- Sånn.

1641
01:23:12,760 --> 01:23:15,470
- Granny Smith håndgranat?
- Min! - Min!

1642
01:23:15,470 --> 01:23:16,570
Og hva med
en garroting klokke?

1643
01:23:16,570 --> 01:23:18,270
- Her, sir.
- Sånn.

1644
01:23:18,270 --> 01:23:19,770
- (BLÅSER DART)
- Aah!

1645
01:23:19,770 --> 01:23:21,470
- BARNA: Ååh.
- Her, la meg ta det.

1646
01:23:21,470 --> 01:23:23,140
Ikke bekymre deg,
det er bare et mildt beroligende middel.

1647
01:23:23,140 --> 01:23:25,210
- <font color="
- Hva? - {\candHFF00FF

1648
01:23:25,210 --> 01:23:27,780
Åh. Det er bare
en fem-sekunders sikring.

1649
01:23:29,110 --> 01:23:30,450
Y-Ja, greit, vi vet alle

1650
01:23:30,450 --> 01:23:31,780
- hvordan ser garroting ut.
- (HOSTER)

1651
01:23:31,780 --> 01:23:33,520
Når du er klar,
Mr. engelsk.

1652
01:23:33,520 --> 01:23:35,080
Å, jeg beklager, rektor.

1653
01:23:35,090 --> 01:23:36,690
Jeg blir bare et øyeblikk.

1654
01:23:36,690 --> 01:23:38,290
(ROLIGT):{\c} Bare fest dem
tilbake på plass...

1655
01:23:38,290 --> 01:23:40,420
- Åh.
- Legg det vekk, skal vi?

1656
01:23:42,230 --> 01:23:44,390
Ja? Um...

1657
01:23:44,400 --> 01:23:47,400
<font color="

1658
01:23:52,640 --> 01:23:55,570
("MOVES" AV OLLY MURS
MED SNOOP DOGG LEKER)

1659
01:23:55,570 --> 01:24:10,570
- Synkronisering og korrigeringer med explosiveskull Resync av GoldenBeard
Farget HI av GoldBerg_44